1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:59,005 --> 00:02:02,133
בסדר! כל הכבוד!

4
00:02:03,109 --> 00:02:05,475
<i>[ צופר אזהרה ]</i>

5
00:02:05,545 --> 00:02:07,479
<i>חמוש. ברור.</i>

6
00:02:15,922 --> 00:02:18,152
? נתגבר?

7
00:02:18,224 --> 00:02:21,660
מה אתה רוצה
לי לעשות?

8
00:02:21,727 --> 00:02:24,218
תוציא את הכלונסאות האלה!
יש לי עבודה לעשות.

9
00:02:24,297 --> 00:02:26,322
- מה?
- לעזאזל עם זה!

10
00:02:26,399 --> 00:02:29,027
הרגע ירדתי
הטלפון עם ג'ק.

11
00:02:29,101 --> 00:02:32,195
הוא אמר שיש א
אפשרות של לוחמים...

12
00:02:32,271 --> 00:02:33,932
כלונסאות.

13
00:02:34,006 --> 00:02:35,974
האם הוא?

14
00:02:36,042 --> 00:02:40,342
? אה, עמוק
בלב שלנו?

15
00:02:40,413 --> 00:02:44,110
- <i>האם הבנו את זה?</i>
- <i>חכה רגע.</i>

16
00:02:49,989 --> 00:02:52,082
- כן!
- כן, הבנו!

17
00:02:52,158 --> 00:02:53,887
הבנו!

18
00:03:04,170 --> 00:03:06,263
זה אבסורד.

19
00:03:06,339 --> 00:03:10,070
מפלצתי כזו
על ידי אדריכל מדרגה שלישית.

20
00:03:10,142 --> 00:03:13,202
איך ידעתי
הניו יורק טיימס...

21
00:03:13,279 --> 00:03:15,474
יכריז עליו כגאון?

22
00:03:15,548 --> 00:03:18,847
הם הופכים את העיר הזאת
לתוך קבר, הארי...

23
00:03:18,918 --> 00:03:22,877
מה שהופך כל חולדה לשורצת
להרוס לתוך אנדרטה.

24
00:03:22,955 --> 00:03:25,685
<i>[ סטיוארט ] כן, שמור על העיר בטוחה</i>
<i>עבור הג'וקים.</i>

25
00:03:25,758 --> 00:03:29,592
- זה נהדר! מְצוּיָן!
בבקשה, לך מפה.

26
00:03:29,662 --> 00:03:32,722
בְּסֵדֶר. עוד פעם אחת
עבור המצלמה.

27
00:03:32,798 --> 00:03:35,164
בסדר, ילדים?
נהדר, נהדר.

28
00:03:35,234 --> 00:03:38,362
האם יש דרך כלשהי
לבנות סביבו?

29
00:03:38,437 --> 00:03:41,304
בַּטוּחַ! הכי גבוה
בניין בברוקלין...

30
00:03:41,374 --> 00:03:44,241
עם פצעון קטן בתחתיתו.

31
00:03:44,310 --> 00:03:46,437
רעיון נהדר.
חשיבה טובה.

32
00:03:46,512 --> 00:03:51,006
הצלנו את הבית ההולנדי!
הצלנו את הבית ההולנדי!

33
00:03:51,851 --> 00:03:54,081
זאת הבת שלי.

34
00:03:54,153 --> 00:03:55,643
דַפנָה?

35
00:03:55,721 --> 00:03:58,019
דַפנָה! דְבַשׁ!

36
00:04:00,259 --> 00:04:03,285
אתה יודע שאני
היה מבין...

37
00:04:03,362 --> 00:04:05,796
כאשר עמדת על ה
לווייתנים ויערות הגשם.

38
00:04:05,865 --> 00:04:08,390
איך יכולת לבגוד
אבא שלך...

39
00:04:08,467 --> 00:04:10,765
לאסלה ההולנדית המקולקלת הזו?

40
00:04:12,138 --> 00:04:15,198
אני לא איתם.

41
00:04:15,274 --> 00:04:18,266
אמא שלחה אותי לספר
שלא תאחר.

42
00:04:18,344 --> 00:04:21,541
אה, כן.

43
00:04:22,815 --> 00:04:26,911
זה בדיוק כמו משהו
היית עושה.

44
00:04:29,622 --> 00:04:31,180
יָמִינָה!

45
00:04:31,257 --> 00:04:33,191
הצלנו את הבית ההולנדי!

46
00:04:33,259 --> 00:04:35,887
מותר לי?

47
00:04:35,962 --> 00:04:37,862
הצלנו את הבית ההולנדי.

48
00:04:37,930 --> 00:04:39,761
הצלנו את הבית ההולנדי.

49
00:04:39,832 --> 00:04:42,665
הצלנו את הבית ההולנדי.

50
00:04:42,735 --> 00:04:45,602
הצלנו את הבית ההולנדי.

51
00:04:47,640 --> 00:04:51,804
הצלנו את הבית ההולנדי.
הצלנו את הבית ההולנדי.

52
00:04:51,877 --> 00:04:53,344
[צעק]

53
00:04:54,747 --> 00:04:57,307
איזו השפעה פיננסית תהיה
צו השימור הזה...

54
00:04:57,383 --> 00:05:00,284
יש על הפיתוח שלך?

55
00:05:00,353 --> 00:05:04,153
-לא עכשיו.
-אין לנו שום הערה בשלב זה.

56
00:05:07,960 --> 00:05:10,554
<i>?[ מוזיקת רוק ]</i>

57
00:05:15,635 --> 00:05:17,694
אבא, תן לי לקחת את הלימוזינה.

58
00:05:17,770 --> 00:05:19,635
אני אשלח אותו מיד בחזרה.

59
00:05:19,705 --> 00:05:22,196
זה לא בא בחשבון, מותק.

60
00:05:22,274 --> 00:05:24,538
[קלואי]
יורד גשם. אתה רוצה להרוס...

61
00:05:24,610 --> 00:05:27,773
הלילה הכי חשוב
של חיי?

62
00:05:27,847 --> 00:05:31,146
זו אשמתי שיורד גשם?
איחרתי אותך?

63
00:05:31,217 --> 00:05:34,311
תודה, אבא.
ראיתי אותך בטלוויזיה.

64
00:05:36,856 --> 00:05:39,484
מִצטַעֵר. קדימה, חוזה.

65
00:05:39,558 --> 00:05:41,890
<i>[ קלואי ]</i>
<i>ג'ימי, אנחנו מחכים, בסדר?</i>

66
00:05:41,961 --> 00:05:43,690
<i>[ג'ימי ]</i>
<i>בא!</i>

67
00:05:43,763 --> 00:05:47,631
<i>ג'ימי?</i>
<i>האופניים.</i>

68
00:05:47,700 --> 00:05:49,600
סליחה, אבא.

69
00:05:49,669 --> 00:05:53,070
גשם חומצי זה רצח
על הכרום.

70
00:05:53,139 --> 00:05:56,404
- אה.
- <i>ראיתי אותך בטלוויזיה.</i>

71
00:05:56,475 --> 00:05:58,670
<i>ניצחון</i> ל<i>הוועדה...</i>

72
00:05:58,744 --> 00:06:01,144
כדי לשמור את ה<i>עיר.</i>

73
00:06:21,434 --> 00:06:22,332
[אנחה]

74
00:06:22,401 --> 00:06:25,495
היי, מי
עצר את המוזיקה?

75
00:06:25,571 --> 00:06:29,063
<i>עשיתי. אבא שלך,</i>
<i>הצחוק...</i>

76
00:06:29,141 --> 00:06:31,905
של העיר ניו יורק.

77
00:06:31,977 --> 00:06:33,968
הפסקתי את המוזיקה...

78
00:06:34,046 --> 00:06:35,946
<i>לנצח!</i>

79
00:06:36,982 --> 00:06:39,177
אתה מאחר, יקירי.

80
00:06:39,251 --> 00:06:42,448
- אתה מוכן?
- לא, לא לגמרי.

81
00:06:42,521 --> 00:06:45,183
אוהו. טוב אז...

82
00:06:45,257 --> 00:06:47,748
איך --

83
00:06:47,827 --> 00:06:49,795
איך אני יכול לאחר?

84
00:07:08,414 --> 00:07:10,746
[צוחק]
וואו!

85
00:07:10,816 --> 00:07:12,078
קדימה.
קדימה.

86
00:07:25,898 --> 00:07:28,366
כל הכבוד ליונל.

87
00:07:29,168 --> 00:07:31,102
הו, אתה כאן!

88
00:07:31,170 --> 00:07:33,764
אל תדאג לגבי
הלימוזינה, קלואי.

89
00:07:33,839 --> 00:07:37,002
- הצלחנו למצוא מונית.
- טוב.

90
00:07:37,076 --> 00:07:39,704
המושבים שלך
נמצאים שם למטה.

91
00:07:41,013 --> 00:07:45,712
הצגה טובה, ליונל.
צבע טוב, מרקם.

92
00:07:45,785 --> 00:07:49,243
תודה.
- <i>זה הבן שלי.</i>

93
00:07:55,494 --> 00:07:58,258
היי, ג'ון.
תפסת את התוכנית של ליונל?

94
00:07:58,330 --> 00:08:00,355
זה היה נפלא.
מה שלומך?

95
00:08:00,432 --> 00:08:02,627
אנחנו בזמן
לתינוק שלנו.

96
00:08:04,570 --> 00:08:07,664
לעבודת התואר שלי,
עשיתי סרט.

97
00:08:07,740 --> 00:08:12,541
פיתחתי טכניקה מבוססת
על המאה ה-18 טרמפ ל'איל...

98
00:08:12,611 --> 00:08:16,775
<i>שכרוך בציור</i>
<i>על גוף האדם...</i>

99
00:08:16,849 --> 00:08:20,046
בעיקר שלי,
ושל אחותי דפני...

100
00:08:20,119 --> 00:08:22,815
<i>למי אני רוצה להודות.</i>

101
00:08:23,889 --> 00:08:26,016
בסדר.

102
00:08:26,091 --> 00:08:29,185
לָלֶכֶת! התחל את זה!

103
00:08:32,031 --> 00:08:36,092
''הגוף הוא א
נוף אינסופי...

104
00:08:36,168 --> 00:08:39,729
מצוייר על ידי הנשמה.''
בודלר.

105
00:08:41,240 --> 00:08:42,832
וואו.

106
00:08:42,908 --> 00:08:44,842
אחותך אפילו יותר -

107
00:08:44,910 --> 00:08:47,037
<i>אתה יודע...</i>

108
00:08:47,112 --> 00:08:49,137
ממה שדמיינתי.

109
00:08:49,215 --> 00:08:52,241
זו אומנות, יקירי.

110
00:08:52,318 --> 00:08:56,550
אתה מסתכל. אתה לא
צריך להבין את זה.

111
00:09:35,895 --> 00:09:37,886
[התנשפות]

112
00:09:45,471 --> 00:09:49,271
''אנשים, צבע, אשליות''.
קלואי מקביין.

113
00:09:53,145 --> 00:09:55,909
חינוך, אני בעד.

114
00:09:55,981 --> 00:09:58,313
אלוהים יודע שעשיתי
שילם מספיק בשביל זה.

115
00:09:58,384 --> 00:10:01,353
כל מה שהיא צריכה להראות
הוא סרט פורנוגרפי.

116
00:10:01,420 --> 00:10:03,513
לפחות היא נורמלית.

117
00:10:03,589 --> 00:10:06,251
אתה קורא לזה נורמלי?
- היא לא...

118
00:10:06,325 --> 00:10:09,886
אתה יודע...
כמו הילד שלי ליונל.

119
00:10:09,962 --> 00:10:12,055
שלושה יינות לבנים, בבקשה.

120
00:10:12,131 --> 00:10:15,532
- שילמת עבור החינוך שלו, נכון?
- נכון.

121
00:10:15,601 --> 00:10:18,069
שים אותו ברחובות.
זה יעצב אותו.

122
00:10:18,137 --> 00:10:20,765
הוא לא יעזוב.
יש לו יותר מדי טוב בבית.

123
00:10:20,839 --> 00:10:22,898
חצי מההורים האלה...

124
00:10:22,975 --> 00:10:26,604
הם הקורבנות של
תסמונת ''לא עוזב את הבית''.

125
00:10:26,679 --> 00:10:29,375
איך לעזאזל אתה יכול להוציא אותם?
- איך?

126
00:10:29,448 --> 00:10:33,316
- אה-הא.
- בערמומיות ובהפתעה.

127
00:10:33,385 --> 00:10:35,478
אתה מקשה את הלב.

128
00:10:35,554 --> 00:10:38,318
הו, אלוהים. הוא שנא את זה.

129
00:10:38,390 --> 00:10:41,223
כולם שנאו את זה.
- לא כולם.

130
00:10:41,293 --> 00:10:43,352
חלקם פשוט השתעממו.

131
00:10:43,429 --> 00:10:45,488
בחייך, אני סתם צוחק.

132
00:10:45,564 --> 00:10:47,293
הם אהבו את זה.

133
00:10:50,703 --> 00:10:52,295
מזל טוב.

134
00:10:52,371 --> 00:10:54,498
הו... היית נהדר.

135
00:10:54,573 --> 00:10:58,771
לאיש הכי מדהים שיש
הציע לי חוזה...

136
00:10:58,844 --> 00:11:02,302
לייצר אוסף משלי.
אתה יכול להאמין לזה?

137
00:11:02,381 --> 00:11:03,678
זה נהדר.

138
00:11:03,749 --> 00:11:06,343
כמה הוא משלם לך?

139
00:11:06,418 --> 00:11:09,751
ובכן, זה לא
תעבוד ככה, ג'ימי.

140
00:11:09,822 --> 00:11:13,815
הם נותנים לי א
קיצוץ עצום ברווחים.

141
00:11:13,892 --> 00:11:15,826
ליונל, הופעה מעולה.

142
00:11:15,894 --> 00:11:18,522
קלואי, מדהים.
מה אני יכול להגיד?

143
00:11:18,597 --> 00:11:20,758
- גלגל על ​​פיקאסו.
- פיקאסו?

144
00:11:20,833 --> 00:11:23,996
מעולם לא הסתכלת על ציור
לפני שפגשת את קלואי.

145
00:11:24,069 --> 00:11:27,402
העבודה של קלואי פקחה את עיניי.
- זבובים!

146
00:11:27,473 --> 00:11:30,465
פרובוקטיבי מבחינה אסתטית...

147
00:11:30,542 --> 00:11:32,703
וסקסי להפליא.

148
00:11:32,778 --> 00:11:36,475
ובכן, איך היית רוצה...

149
00:11:36,548 --> 00:11:39,745
כדי ליצור לוח שנה
ללקוח שלי?

150
00:11:39,818 --> 00:11:41,877
חברת ביטוח.

151
00:11:41,954 --> 00:11:45,287
- בשביל כסף?
- כמות לא מבוטלת.

152
00:11:45,357 --> 00:11:47,154
<i>זה מחמיא...</i>

153
00:11:47,226 --> 00:11:50,252
אבל אני רוצה להיות א
אמן רציני. תוֹדָה.

154
00:11:50,329 --> 00:11:52,854
האמנים הכי רציניים
בניו יורק...

155
00:11:52,931 --> 00:11:56,389
לעבוד בפרסום.
הייתי אומר שזה היחיד...

156
00:11:56,468 --> 00:11:58,459
<i>אמנות אמיתית של זמננו.</i>

157
00:11:58,537 --> 00:12:01,199
תחשבי על זה, קלואי.

158
00:12:01,273 --> 00:12:05,937
בנות, יש לך
העולם לרגליך.

159
00:12:06,011 --> 00:12:08,206
נסה לא למעוד על זה.

160
00:12:09,882 --> 00:12:13,579
אבא, אנחנו חוצים
גשר ברוקלין.

161
00:12:13,652 --> 00:12:15,415
חוצים את הנהר?

162
00:12:15,487 --> 00:12:17,648
<i>עוזבים את מנהטן?</i>

163
00:12:17,723 --> 00:12:21,250
היי, חוזה, בדרך לא נכונה.
- לא, זו הדרך הנכונה.

164
00:12:21,326 --> 00:12:24,352
אני שם אתכם ילדים...

165
00:12:24,430 --> 00:12:27,331
<i>על הישר והצר.</i>

166
00:12:33,439 --> 00:12:35,498
האם אתה אוהב את זה?

167
00:12:35,574 --> 00:12:39,066
מכוער ''נכנס'' השנה.
כולם פשוט אוהבים את זה.

168
00:12:41,547 --> 00:12:43,538
כן, זה פיוטי.
- <i>אה-הא.</i>

169
00:12:43,615 --> 00:12:45,776
כמו פרח שעוצר טנק.

170
00:12:45,851 --> 00:12:47,944
אני שמח שאתה אוהב את זה...

171
00:12:48,020 --> 00:12:51,979
כי אני נותן את זה לכם ילדים.

172
00:12:52,057 --> 00:12:53,615
מַה?

173
00:12:53,692 --> 00:12:57,355
אני מניח שנוכל לתקן את זה
עם המעצב הנכון.

174
00:12:57,429 --> 00:13:02,696
אבא, אני לא חושב שאנחנו
מוכנים לחיות בעצמנו.

175
00:13:02,768 --> 00:13:04,929
תחשוב על זה כמבחן הישרדות.

176
00:13:05,003 --> 00:13:06,994
זה יהיה כיף.

177
00:13:07,072 --> 00:13:09,768
אתה מתכוון, זה רק משחק?

178
00:13:09,842 --> 00:13:11,833
זה משחק, בדיוק...

179
00:13:11,910 --> 00:13:14,208
אבל עם חוקים נוקשים מאוד, בן.

180
00:13:14,279 --> 00:13:16,770
<i>אין מעצבים.</i>

181
00:13:16,849 --> 00:13:18,908
אתה תעשה את זה בעצמך.

182
00:13:18,984 --> 00:13:21,077
אני אתן לך כסף.

183
00:13:21,153 --> 00:13:25,214
אני אתן לך, נגיד, 750$ כל אחד.

184
00:13:26,225 --> 00:13:29,388
<i>והמשחק יתחיל...</i>

185
00:13:29,461 --> 00:13:31,486
כרגע.

186
00:13:31,563 --> 00:13:34,054
- ממש עכשיו?
- <i>אה-הא.</i>

187
00:13:34,133 --> 00:13:37,102
מה עושים פעם אחת
ניצלנו את ה-7 50$?

188
00:13:37,169 --> 00:13:40,661
אני מניח שיהיה לך
להשתמש בשכלך.

189
00:13:40,739 --> 00:13:43,105
תחשוב על דרכים להרוויח כסף.

190
00:13:43,175 --> 00:13:45,336
אני מניח...

191
00:13:45,410 --> 00:13:47,503
קבלת עבודה תהיה בגידה?

192
00:13:47,579 --> 00:13:49,979
לא, לא. מקומות עבודה טובים.
מותר לעבוד.

193
00:13:50,048 --> 00:13:52,141
<i>[ג'ימי ]</i>
<i>זה לא נשמע כמו משחק.</i>

194
00:13:52,217 --> 00:13:54,048
זה נשמע כמו החיים האמיתיים.

195
00:13:54,153 --> 00:13:57,384
זו הרפתקה.
יהיה לך מקום משלך...

196
00:13:57,456 --> 00:13:59,947
- תעשה מה שאתה רוצה.
חכה.

197
00:14:00,025 --> 00:14:03,654
תנגן את המוזיקה הזאת
חזק כמו שאתה אוהב!

198
00:14:04,563 --> 00:14:07,760
זה יהיה נהדר, פשוט נהדר.

199
00:14:07,833 --> 00:14:12,395
אתה לא יכול לפנק אותנו,
ואז תפסיק מתי שמתאים לך.

200
00:14:12,471 --> 00:14:14,735
אִמָא?

201
00:14:14,806 --> 00:14:17,502
אתה קיים
לא הגיוני, סטיוארט!

202
00:14:17,576 --> 00:14:21,068
הם לא יכולים לעבור לגור מיד.
הבית הזה הוא חורבה!

203
00:14:21,146 --> 00:14:24,877
[משרוקית]
קדימה, ילדים. בוא נלך הביתה.

204
00:14:24,950 --> 00:14:27,282
היכנס למכונית, ג'ין.

205
00:14:27,352 --> 00:14:29,445
אני לא אנטוש את ילדיי.

206
00:14:29,521 --> 00:14:31,648
פשוט תיכנס לאוטו.

207
00:14:34,459 --> 00:14:36,256
הביתה, חוסה.

208
00:14:36,328 --> 00:14:40,594
<i>אין לי עניין</i>
<i>במשחק זה!</i>

209
00:14:40,666 --> 00:14:45,160
- <i>יום אחד הילדים תודו לי.</i>
- אני לא!

210
00:14:45,237 --> 00:14:47,671
קדימה, חוסה, קדימה!

211
00:14:47,739 --> 00:14:50,037
כיסיתי בשבילך.

212
00:14:50,108 --> 00:14:53,544
אמא, מי יסלסל את השיער שלך?

213
00:15:28,080 --> 00:15:31,538
[הארי] תקשיב למה
אני אומר, המילטון.

214
00:15:31,617 --> 00:15:34,142
סטיוארט הפך את ההריסה לאמנות.

215
00:15:34,219 --> 00:15:38,349
תסמוך על הבחור הזה.
תן לו קצת זמן.

216
00:15:38,423 --> 00:15:41,984
הוא יותר יציב מ
אנשים נותנים לו קרדיט.

217
00:15:42,060 --> 00:15:45,791
החברה שלי הרסה
יותר מבנים ממלחמת העולם השנייה.

218
00:15:45,864 --> 00:15:48,424
יש לי את היכולת
לשטח את מנהטן.

219
00:15:48,500 --> 00:15:51,025
המומחיות שלך אינה בעניין.

220
00:15:51,103 --> 00:15:53,469
אם אתה לא יכול לפתח את האתר הזה...

221
00:15:53,538 --> 00:15:55,870
אתה תקוע עם
הלוואה עצומה.

222
00:15:55,941 --> 00:15:58,501
המונה פועל
על הריבית.

223
00:15:58,577 --> 00:16:00,511
מה שאתה באמת אומר...

224
00:16:00,579 --> 00:16:03,571
האם הבנק שלך תקוע
איתי, נכון?

225
00:16:05,884 --> 00:16:07,476
הו, ילד.

226
00:16:08,987 --> 00:16:12,184
ובכן, איך שאני מרגיש...

227
00:16:12,257 --> 00:16:14,851
הייתי רוצה לקרוע את המקום הזה...

228
00:16:14,926 --> 00:16:16,791
בידיים חשופות שלי!

229
00:16:16,862 --> 00:16:19,057
למה שלא נמחק את זה?

230
00:16:19,131 --> 00:16:22,328
לשלם את הקנס? לקחת את החום?

231
00:16:22,401 --> 00:16:24,528
בואו נעשה את זה!

232
00:16:24,603 --> 00:16:26,503
ואז מה?

233
00:16:30,709 --> 00:16:34,668
הם היו מסירים את הבניין שלנו
היתרים למגדל.

234
00:16:34,746 --> 00:16:36,680
יש לך פולשים.

235
00:16:38,650 --> 00:16:41,084
<i>[ סטיוארט ]</i>
<i>כולם שלי.</i>

236
00:16:48,026 --> 00:16:52,656
קלואי, יש שלושה מלוכלכים
זקנים בוהים בנו...

237
00:16:52,731 --> 00:16:55,757
ואחד מהם
הוא אבא שלנו.

238
00:16:57,369 --> 00:16:59,701
תתנהג כאילו יש לנו
תקופה נהדרת.

239
00:16:59,771 --> 00:17:01,671
זה ישגע אותו!

240
00:17:01,740 --> 00:17:04,709
<i>[ג'ימי ]</i>
<i>כיף, כיף, כיף.</i>

241
00:17:04,776 --> 00:17:09,338
- ?? [זמזום]
- [רעשי קוף]

242
00:17:10,615 --> 00:17:15,450
אתה יכול להאמין לילד הזה
נשר מהרווארד...

243
00:17:15,520 --> 00:17:18,421
לא מתוך עץ?

244
00:17:18,490 --> 00:17:21,948
אני אדווח עליו
הלשכה לשלום הילד...

245
00:17:22,027 --> 00:17:24,257
אז אולי אמא
היה עוזב אותו.

246
00:17:24,329 --> 00:17:26,422
הוא יישאר
זקן בודד.

247
00:17:26,498 --> 00:17:28,966
<i>[ קלואי ]</i>
<i>שרת אותו נכון.</i>

248
00:17:30,335 --> 00:17:32,735
<i>הוא איננו.</i>

249
00:17:32,804 --> 00:17:35,466
<i>האם ראית את המראה</i>
<i>על פניו?</i>

250
00:17:36,975 --> 00:17:40,069
אנחנו צריכים לעשות משהו שהוא יעשה
לעולם לא יסלח לעצמו.

251
00:17:40,145 --> 00:17:44,343
אז הוא יגרום לנו להזיע
נחזור לבית...

252
00:17:44,416 --> 00:17:47,283
- אותו דבר כמו פעם.
- אבל רק קצת יותר צנוע.

253
00:17:47,352 --> 00:17:51,254
- <i>לעולם לא אוכל פשטידה צנועה.</i>
- <i>זו אמא!</i>

254
00:17:51,323 --> 00:17:54,918
- <i>מה אמרתי, הא?</i>
-<i>היא באה בשבילנו.</i>

255
00:17:54,993 --> 00:17:59,726
הם זורקים אותנו החוצה, והם
עדיין רוחש על כולנו.

256
00:18:04,669 --> 00:18:07,638
הוא באמת מתכוון לזה הפעם.

257
00:18:07,706 --> 00:18:10,140
אני חושב שכן
תומרו.

258
00:18:10,208 --> 00:18:13,939
כמעט בכיתי מתי
ראיתי את החדרים הריקים שלך.

259
00:18:14,012 --> 00:18:17,243
בכינו כשראינו
החדרים הריקים כאן.

260
00:18:17,315 --> 00:18:20,648
חשבתי שאמרת אותך
לא יכולתי לחכות כדי לצאת.

261
00:18:20,719 --> 00:18:23,153
לא האמנת לנו, נכון?

262
00:18:23,221 --> 00:18:25,746
זה היה רק ​​כדי להפחיד אותך.

263
00:18:25,824 --> 00:18:27,553
קלואי!

264
00:18:27,626 --> 00:18:30,151
זו הערימה שלי.

265
00:18:30,228 --> 00:18:32,788
אתה מארגן ערימה משלך.

266
00:18:32,864 --> 00:18:35,560
דפנה, זו רק ערימה.

267
00:18:35,634 --> 00:18:39,434
אולי, אבל זה כן
הערימה היחידה שיש לי.

268
00:18:39,504 --> 00:18:41,563
הערימה הזאת...

269
00:18:41,640 --> 00:18:43,437
הוא העבר שלי.

270
00:18:43,508 --> 00:18:45,976
לפחות עדיין יש לך
הצעצועים שלך, ג'ימי.

271
00:18:46,044 --> 00:18:49,980
זה לא צעצוע.
זה העתיד שלי.

272
00:18:50,048 --> 00:18:52,243
זה העתיד
של העולם.

273
00:18:53,218 --> 00:18:55,448
תזכרי, קלואי...

274
00:18:55,520 --> 00:18:58,546
העתקת את זה במהלך
הסמסטר שלך בפריז.

275
00:18:58,623 --> 00:19:00,181
איך אתה יכול...

276
00:19:00,258 --> 00:19:02,886
<i>תזכיר לי את פריז</i>
<i>כשאנו תקועים בברוקלין?</i>

277
00:19:02,961 --> 00:19:05,862
<i>[ז'אן ] הסתדרת שם,</i>
<i>אתה תסתדר כאן.</i>

278
00:19:13,038 --> 00:19:15,563
[בכיינים]

279
00:19:15,640 --> 00:19:18,074
דפנה, אל תהיה
כזה תינוק!

280
00:19:18,143 --> 00:19:23,171
אני לא בוכה על עצמי,
אבל לכל האנשים...

281
00:19:23,248 --> 00:19:26,308
מי עשה את זה בשבילנו
כל חיינו:

282
00:19:26,384 --> 00:19:29,547
מרי וגברת חוזה...

283
00:19:29,621 --> 00:19:33,182
אפילו אמא פעם או פעמיים.

284
00:19:33,258 --> 00:19:35,783
היי, יש לנו אחד חי!

285
00:20:04,956 --> 00:20:06,583
אהה!

286
00:20:19,371 --> 00:20:21,202
ש--!

287
00:20:22,440 --> 00:20:24,305
יא-הא!

288
00:20:29,447 --> 00:20:31,938
כל כך שמחתי ללמוד...

289
00:20:32,017 --> 00:20:35,145
פסיכולוגיה ומשאבי אנוש.

290
00:20:35,220 --> 00:20:38,155
כל מה שרציתי זה
להיות מאומן...

291
00:20:38,223 --> 00:20:40,817
אז יכולתי
לעזור לחסרי בית.

292
00:20:42,027 --> 00:20:44,996
איך אני יכול
תלמד את החרא הזה...

293
00:20:45,063 --> 00:20:47,497
כשאני נואש
צריך עזרה בעצמי?

294
00:20:47,566 --> 00:20:50,057
אבא אמר לך, אם אתה
רוצה לעזור לחסרי בית...

295
00:20:50,135 --> 00:20:52,501
להיכנס ל
עסק בנייה.

296
00:20:52,571 --> 00:20:54,505
[ מקפיצי רדיאטור ]

297
00:20:56,608 --> 00:20:58,542
זה חם.

298
00:21:03,114 --> 00:21:05,412
- לא, לא, הכל שלי.
- רד.

299
00:21:06,918 --> 00:21:09,580
- דיירים!
- דיירים?

300
00:21:11,690 --> 00:21:13,681
הו, וואו!

301
00:21:14,259 --> 00:21:15,988
לא.

302
00:21:18,063 --> 00:21:21,555
<i>[קלואי] אני מניח שיהיה לי</i>
<i>לזנות את עצמי.</i>

303
00:21:21,633 --> 00:21:24,898
- שמור את זה כמוצא אחרון.
- האמנות שלי, לא הגוף שלי.

304
00:21:24,970 --> 00:21:29,202
- <i>[ פעמון דלת ]</i>
אני אצטרך לעשות את לוח השנה המטופש הזה.

305
00:21:30,809 --> 00:21:33,676
את גורמת לי להרגיש כל כך בושה, קלואי.

306
00:21:33,745 --> 00:21:36,179
<i>[ זונה ] אתה רוצה לשכור חדרים,</i>
<i>או מה?</i>

307
00:21:36,247 --> 00:21:39,910
אני מניח שאוכל לצאת
שם ולעשות משהו.

308
00:21:51,596 --> 00:21:53,530
<i>אל תגיד את זה.</i>

309
00:21:53,598 --> 00:21:55,532
אני הולך. זה אני.

310
00:21:55,600 --> 00:21:57,693
זה על האופניים.

311
00:21:57,769 --> 00:22:00,101
מצא עבודה. בחוץ.

312
00:22:56,127 --> 00:22:57,651
מִצטַעֵר.

313
00:23:05,704 --> 00:23:07,467
סליחה.

314
00:23:35,433 --> 00:23:38,334
קח את שלי.
אני לא רוצה את זה.

315
00:23:53,551 --> 00:23:55,746
<i>תודה.</i>
<i>סליחה!</i>

316
00:24:03,828 --> 00:24:05,728
נהדר.

317
00:24:05,797 --> 00:24:08,095
זה הרבה צבע, גברת.

318
00:24:08,166 --> 00:24:09,929
כֵּן. תודה רבה.

319
00:24:15,640 --> 00:24:18,200
זה בטוח.

320
00:24:20,178 --> 00:24:22,840
פוצצת את האחרון
מהכסף שלנו!

321
00:24:22,914 --> 00:24:25,178
אני לא יכול לצייר
ללא צבעים.

322
00:24:25,250 --> 00:24:28,310
אני לא מקבל תשלום עד
אני שולח את היומן...

323
00:24:28,386 --> 00:24:30,684
שהוא 12 גדול
ציורים משם.

324
00:24:30,755 --> 00:24:33,656
נגמר לנו הכסף, ולא
אחד בשכלו...

325
00:24:33,725 --> 00:24:36,558
הולך לשכור חדר
בחור העכברושים הזה!

326
00:24:36,628 --> 00:24:38,562
הנה מה
אנחנו צריכים לעשות.

327
00:24:38,630 --> 00:24:43,033
כל אחד מאיתנו מדבר עם חבר
לעלות איתנו למטוס.

328
00:24:43,101 --> 00:24:45,228
- נכון.
- ממש עכשיו.

329
00:24:46,604 --> 00:24:49,095
<i>הריסה אמריקאית?</i>

330
00:24:49,174 --> 00:24:51,233
אני אבדוק את זה.

331
00:24:51,309 --> 00:24:53,504
לא, העיתוי נכון.

332
00:24:53,578 --> 00:24:57,139
המניה יורדת לאחר מכן
אסון הבית ההולנדי הזה.

333
00:24:57,215 --> 00:25:01,311
אחד הלקוחות שלנו מנסה
לפשוט על החברה של אביך.

334
00:25:01,386 --> 00:25:05,015
-אנחנו רוצים שתשכור חדר בבית.
-שכונת העוני הזו?

335
00:25:05,089 --> 00:25:07,785
אמרת את אמך החורגת
רצה אותך החוצה.

336
00:25:07,859 --> 00:25:11,022
חשבתי על פנטהאוז,
לא פלופאוס.

337
00:25:11,095 --> 00:25:14,997
אבל אתה רואה, החדר שלך
יהיה ליד קלואי.

338
00:25:15,066 --> 00:25:16,897
אני אקח את זה.

339
00:25:16,968 --> 00:25:19,129
לא אתה, לא במחיר הזה.

340
00:25:19,204 --> 00:25:21,536
תן לי להיכנס!

341
00:25:21,606 --> 00:25:23,733
אני רוצה לחזור הביתה!

342
00:25:23,808 --> 00:25:27,039
<i>אני לא אוהב את זה שם!</i>

343
00:25:34,085 --> 00:25:35,985
<i>אמא?</i>

344
00:25:40,491 --> 00:25:43,085
אתה חייב להיות חזק, ג'ין.

345
00:25:43,161 --> 00:25:45,755
רק כך הם ילמדו.

346
00:25:47,999 --> 00:25:51,594
אַבָּא? אַבָּא?

347
00:25:55,139 --> 00:25:58,506
<i>אני רק רוצה להיכנס</i>
<i>לזמן מה, אבא.</i>

348
00:25:58,576 --> 00:26:00,544
קפה?

349
00:26:11,155 --> 00:26:13,180
דַפנָה?

350
00:26:13,258 --> 00:26:16,193
מותק, לא.
זה לא נכון.

351
00:26:16,261 --> 00:26:19,025
- <i>דפנה, דפנה?</i>
- <i>זה לא</i> --

352
00:26:22,600 --> 00:26:24,500
דפנה, מותק שלי!

353
00:26:24,569 --> 00:26:27,197
זה כואב לי יותר
ממה שזה עושה לך.

354
00:26:27,272 --> 00:26:29,137
<i>אם זה היה נכון...</i>

355
00:26:29,207 --> 00:26:32,506
היית צורח בייסורים!

356
00:26:33,511 --> 00:26:35,979
<i>אתה צריך להיות</i>
<i>מתבייש בעצמך.</i>

357
00:26:36,047 --> 00:26:40,484
אתה צריך לדווח על האנשים האלה.
הם הורים רעים!

358
00:26:40,551 --> 00:26:43,543
<i>השכונה</i>
<i>צריך להוציא אותם מהעיר.</i>

359
00:26:46,991 --> 00:26:49,357
תראה מה הם עשו.

360
00:26:49,427 --> 00:26:52,555
<i>כן, אני שייך לבית הזה.</i>

361
00:26:52,630 --> 00:26:54,757
כן, 7-8-7.

362
00:26:56,000 --> 00:27:00,369
<i>אלה ההורים שלי!</i>
<i>אני גר כאן.</i>

363
00:27:00,438 --> 00:27:02,235
כן, תדווח עליהם.

364
00:27:02,307 --> 00:27:04,138
[צעק]

365
00:27:06,477 --> 00:27:11,574
איך נתתי לך
להקסים אותי בזה?

366
00:27:11,649 --> 00:27:14,209
אל תשכח
זה ציון דרך.

367
00:27:14,285 --> 00:27:16,947
אולי אתה יכול
שים את זה על התווית שלך...

368
00:27:17,021 --> 00:27:19,717
כמו יין שאטו צרפתי.

369
00:27:19,791 --> 00:27:22,453
שום דבר מלבד בוץ...

370
00:27:22,527 --> 00:27:24,893
הריסות.

371
00:27:24,963 --> 00:27:28,626
מי ייקח אותי ברצינות
במזבלה כזו?

372
00:27:28,700 --> 00:27:30,793
הייתי עושה זאת.

373
00:27:30,868 --> 00:27:34,133
הייתי עושה אם לא
מכיר אותך כל כך טוב.

374
00:27:39,877 --> 00:27:43,278
הכובע הזה הוא כובע מנהטן.

375
00:27:43,348 --> 00:27:46,078
אני לא יכול ללבוש את זה שם.

376
00:28:03,701 --> 00:28:05,464
[התנשפות]

377
00:28:05,536 --> 00:28:07,060
הא?

378
00:28:08,272 --> 00:28:11,264
תעשה את זה. אם אתה מתכוון לעשות את זה, תעשה את זה.

379
00:28:11,342 --> 00:28:13,640
המתח הורג אותי.

380
00:28:13,711 --> 00:28:16,305
אני מחכה לגאות.
- כן?

381
00:28:16,381 --> 00:28:20,044
אני לא רוצה להשתכשך
דרך הבוץ המסריח הזה.

382
00:28:20,118 --> 00:28:23,451
תמיד יכולת
לקפוץ מהגשר.

383
00:28:23,521 --> 00:28:27,252
לא, אני לא יכול.
אני מפחד מגבהים.

384
00:28:30,328 --> 00:28:33,593
אם זה מאהבה, אל תעשה את זה.

385
00:28:33,664 --> 00:28:37,896
הכאב רע,
אבל נמשך רק 12, 14 ימים.

386
00:28:37,969 --> 00:28:40,130
תאמין לי.

387
00:28:41,172 --> 00:28:44,630
- אני מעניש את אבי.
- אה-הא.

388
00:28:44,709 --> 00:28:47,143
אתה מוודא שיש מישהו...

389
00:28:47,211 --> 00:28:50,339
אמין בסביבה כדי לדוג אותך.

390
00:28:50,415 --> 00:28:52,315
אוו, תראה את זה.

391
00:29:03,561 --> 00:29:05,495
[מצחקק]

392
00:29:11,536 --> 00:29:13,128
הנה היא הולכת.

393
00:29:21,946 --> 00:29:24,141
- אתה קוסם?
- אה, הממ...

394
00:29:24,215 --> 00:29:26,547
חיים שלמים של הונאה.

395
00:29:26,617 --> 00:29:28,983
תראה...

396
00:29:30,054 --> 00:29:32,488
אני חייב למצוא חבר...

397
00:29:32,557 --> 00:29:34,718
<i>לגור בבית שלנו.</i>

398
00:29:34,792 --> 00:29:37,454
אני תוהה, אדוני...

399
00:29:39,831 --> 00:29:43,892
האם תלמד אותי קסם אם--
-אם מה?

400
00:29:53,377 --> 00:29:57,643
- [רעש משחקי וידאו]
אני צריך כמה צלילי ריצה טובים יותר.

401
00:29:57,715 --> 00:30:01,674
-[ התרסקות ]
אוקיי, אני אחזיק אותך שם לשנייה.

402
00:30:04,255 --> 00:30:06,450
למטה, למטה.

403
00:30:06,524 --> 00:30:09,118
כעת פועל ורקעים.

404
00:30:09,193 --> 00:30:11,320
ריצה, ריצה.

405
00:30:11,395 --> 00:30:14,193
ביי, חבר קטן, אני חייב לעשות פיפי.

406
00:30:25,243 --> 00:30:26,676
תעשה את זה!

407
00:30:26,744 --> 00:30:28,609
[גניחה]

408
00:30:28,679 --> 00:30:30,943
וואו!

409
00:30:31,449 --> 00:30:33,349
אוי!

410
00:30:34,685 --> 00:30:38,451
-ג'ימי, אתה בסדר?
- <i>לא!</i>

411
00:30:40,391 --> 00:30:43,690
אף פעם לא אמרת שנעשה זאת
בנג-פאקינג-קוק במסדרון.

412
00:30:43,761 --> 00:30:46,730
זה לא מעורר
השמצה גזענית.

413
00:30:46,797 --> 00:30:49,732
סליחה, אנחנו מ
בום-פאקינג-מפרץ!

414
00:30:49,800 --> 00:30:52,792
אין לזה שום קשר
עם פורנה ומיה.

415
00:30:52,870 --> 00:30:55,805
אוקיי, בוא נתפס
על שכר הדירה כאן.

416
00:30:55,873 --> 00:30:58,740
<i>[ דפנה ]</i>
<i>בכל מקרה, אופנה היא אקולוגיה גרועה.</i>

417
00:30:58,809 --> 00:31:01,573
זה גורם לנו לשנוא
מה אנחנו לובשים...

418
00:31:01,646 --> 00:31:03,944
ולקנות דברים שאנחנו לא רוצים.

419
00:31:04,015 --> 00:31:08,076
בגילי אני צריך שעה
בשירותים בבוקר!

420
00:31:08,152 --> 00:31:10,586
תמיד יש אחד מהם רזה...

421
00:31:10,655 --> 00:31:12,850
בובות חסרות כותרת שם...

422
00:31:12,924 --> 00:31:14,858
מרפרפת את שערה.

423
00:31:14,926 --> 00:31:17,861
שלם את שכר הדירה שלך,
ואתה יכול לחרבן כל היום.

424
00:31:17,929 --> 00:31:21,990
<i>הוא ישלם ברגע שהוא ישלם</i>
<i>הצליח לעשות את מעשה הקסם שלו.</i>

425
00:31:22,066 --> 00:31:25,832
אני עובד על להשיג אותו
כמה התקשרויות כרגע.

426
00:31:25,903 --> 00:31:28,098
אתה כל כך כפוי טובה.

427
00:31:28,172 --> 00:31:32,108
נתתי לך 7 וחצי
אחוזים מעסקי הקוטור שלי.

428
00:31:32,176 --> 00:31:34,974
<i>אחוז מה-zip הוא זילץ'.</i>

429
00:31:35,046 --> 00:31:38,447
כולכם הסכמתם שאני יכול
לדחות את שכר הדירה שלי לחודשיים...

430
00:31:38,516 --> 00:31:40,677
עד האוספים שלי
מוכנים.

431
00:31:40,751 --> 00:31:44,312
הדייר היחיד שהגיע
כאן נמצא החבר שלי, טום.

432
00:31:44,388 --> 00:31:47,186
אין לו
להיות כל כך זחוח.

433
00:31:47,258 --> 00:31:49,192
כן, אני כן.

434
00:31:49,260 --> 00:31:53,026
אנחנו שבורים, מיואשים,
וחסר תקווה.

435
00:31:53,097 --> 00:31:55,531
החרא והחרא
לא לשלם.

436
00:31:55,600 --> 00:31:58,592
- אל תקראו לו ''המוסר''.
- או ''החרא''.

437
00:31:58,669 --> 00:32:01,604
לפחות אני <i>ה</i> החרא.
אתה פשוט <i>חרא</i>.

438
00:32:01,672 --> 00:32:05,972
אתה בעל בית עוני
מתנכל לשוכריו.

439
00:32:06,043 --> 00:32:08,034
כשאני מוכר את משחק הווידאו שלי --

440
00:32:08,112 --> 00:32:10,103
<i>[ פעמון דלת ]</i>

441
00:32:10,181 --> 00:32:12,081
אני שריל קורמן.

442
00:32:12,149 --> 00:32:14,310
אני כאן בערך
החדר להשכרה.

443
00:32:14,385 --> 00:32:17,411
כדאי שתדע
מיד...

444
00:32:18,623 --> 00:32:22,059
הממסד הזה
מקבל רק מזומן...

445
00:32:22,126 --> 00:32:24,959
שלושה חודשים מראש.

446
00:32:25,029 --> 00:32:28,988
יש לנו רשמי
מצב ציון דרך.

447
00:32:29,066 --> 00:32:32,467
שלושה חודשים מראש?
על מה אתה מדבר?

448
00:32:32,536 --> 00:32:34,470
לא אכפת לי.

449
00:32:34,538 --> 00:32:36,972
אני אתן לך שישה חודשים
אם תרצה.

450
00:32:37,041 --> 00:32:40,238
הקארמה כאן היא עיקרית.

451
00:32:40,311 --> 00:32:44,748
15 אנשים השיגו גלוסוליה
בבית זה בשנת 1935.

452
00:32:44,815 --> 00:32:46,339
גלסו-מה?

453
00:32:46,417 --> 00:32:48,851
גלוסולליה, מדבר בלשונות.

454
00:32:48,919 --> 00:32:51,353
אני חוקר את זה
עבור המאסטר שלי...

455
00:32:51,422 --> 00:32:54,550
''העל-נורמלי בדת''.

456
00:32:54,625 --> 00:32:57,594
אה, כן. כֵּן.

457
00:32:57,662 --> 00:33:00,096
<i>?[ מוזיקת טנגו ]</i>

458
00:33:00,164 --> 00:33:02,189
מהר.

459
00:33:08,739 --> 00:33:11,173
אני יוצר קשר
בכל כך הרבה רמות...

460
00:33:11,242 --> 00:33:13,233
זה מדהים.

461
00:33:13,311 --> 00:33:16,246
האם אתה יכול להרגיש את אלה
תדרים מדהימים?

462
00:33:16,314 --> 00:33:19,078
בכל פעם שאני נוגע בך,
אני יכול להרגיש את זה.

463
00:33:37,601 --> 00:33:39,068
כֵּן.

464
00:33:52,383 --> 00:33:55,079
חשבתי שאת קלואי.

465
00:34:00,891 --> 00:34:02,825
אחיות.

466
00:34:02,893 --> 00:34:05,327
אנחנו אותו דבר,
אבל שונה.

467
00:34:05,396 --> 00:34:07,227
שׁוֹנֶה?

468
00:34:07,298 --> 00:34:09,232
באיזה אופן שונה?

469
00:34:09,300 --> 00:34:11,734
אה, אני לא יודע.

470
00:34:11,802 --> 00:34:14,737
אני מניח שתצטרך
גלה בעצמך...

471
00:34:14,805 --> 00:34:17,035
לא?

472
00:34:20,811 --> 00:34:23,780
זה העצבני האמיתי
מערכת כדור הארץ.

473
00:34:23,848 --> 00:34:27,750
המוח שלי מחובר ל
חצי עולם דרך זה...

474
00:34:27,818 --> 00:34:31,584
רק על ידי חיבור לחשמל
ולחבוט בכמה מקשים.

475
00:34:32,590 --> 00:34:35,286
תראה, אנחנו עושים
אותו דבר.

476
00:34:35,359 --> 00:34:38,624
זה רק הציוד שלנו
זה שונה.

477
00:34:39,997 --> 00:34:42,431
בואו פשוט נשמור על זה מוחי...

478
00:34:42,500 --> 00:34:44,434
אנחנו?

479
00:34:51,342 --> 00:34:53,071
[יללה]

480
00:34:53,144 --> 00:34:55,237
<i>?[ מוזיקת פופ שקטה ]</i>

481
00:34:55,312 --> 00:34:56,745
למכור...

482
00:34:56,814 --> 00:34:59,305
<i>לפני סגירת השוק.</i>

483
00:34:59,383 --> 00:35:01,578
[משרוקית]

484
00:35:01,652 --> 00:35:04,086
הפקנו את המקסימום
של שכר הדירה של שריל.

485
00:35:04,155 --> 00:35:05,952
כל החשבונות ששולמו...

486
00:35:06,023 --> 00:35:08,958
ומספיק נשאר ל
החגיגה הדקדנטית הזו.

487
00:35:09,026 --> 00:35:11,961
הפסקה קצרה
הדרך לקללה.

488
00:35:13,464 --> 00:35:17,230
- שוב נשבר, ולא יכול להשתכב.
- וואו.

489
00:35:17,301 --> 00:35:19,792
אם רק נוכל איכשהו...

490
00:35:19,870 --> 00:35:22,532
להישאר צף חודש...

491
00:35:22,606 --> 00:35:25,939
עד קלואי ואני
לסיים את הפרויקטים שלנו.

492
00:35:26,010 --> 00:35:29,138
יש דרך
לצאת מהסיוט הזה...

493
00:35:29,213 --> 00:35:32,114
ואתה יודע את זה, ג'ימי.
- לא.

494
00:35:32,183 --> 00:35:34,651
תמכור את נשמתך
להציל את האחיות שלך.

495
00:35:34,718 --> 00:35:36,948
- לעבוד אצל אבא? לְעוֹלָם לֹא.
- מממממ.

496
00:35:37,021 --> 00:35:39,546
לא. אני רציני.

497
00:35:39,623 --> 00:35:41,750
- לא.
כן.

498
00:35:45,930 --> 00:35:48,865
מה שלום הדיקטטור הגדול?
- מכתיב.

499
00:35:48,933 --> 00:35:51,868
זה מכתב ל
<i>הניו יורק טיימס.</i>

500
00:35:51,936 --> 00:35:53,870
אתה יכול להגניב אותי פנימה?

501
00:35:53,938 --> 00:35:56,702
אנחנו מצפים ל
מפתחי נדל"ן...

502
00:35:56,774 --> 00:35:59,709
שאמורים לקנות
האתר ההולנדי מאתנו.

503
00:35:59,777 --> 00:36:03,076
הוא ינסה לשכנע
אותם לבנות סביבו.

504
00:36:03,147 --> 00:36:05,047
תוֹדָה.

505
00:36:05,115 --> 00:36:09,051
- הפיכת העיר הזו למוזיאון היא -
- <i>[ דפיקה ]</i>

506
00:36:12,256 --> 00:36:15,191
ג'ימי. מה מביא
אתה כאן, בן?

507
00:36:15,259 --> 00:36:18,660
אבא, עשיתי
קצת חשיבה רצינית.

508
00:36:18,729 --> 00:36:22,859
הייתי רוצה לחזור
ולעבוד בשבילך.

509
00:36:22,933 --> 00:36:24,594
אה?

510
00:36:24,668 --> 00:36:28,968
פתאום התפתחת
תשוקה להריסה?

511
00:36:29,039 --> 00:36:33,533
ובכן, אני אוהב דחפורים, אבא...

512
00:36:33,611 --> 00:36:36,341
אבל אני עדיין לא
מאוהב בהם.

513
00:36:36,413 --> 00:36:40,850
מה יש לך להציע?

514
00:36:40,918 --> 00:36:42,442
אני אחשוב על העסק...

515
00:36:42,520 --> 00:36:44,818
- <i>לחדש את המקום.</i>
- לא.

516
00:36:44,889 --> 00:36:47,551
יש לי מחשבים
יוצא מהתחת.

517
00:36:47,625 --> 00:36:50,423
אבל אתה לא אוהב אותם,
פשוט שלמת איתם.

518
00:36:50,494 --> 00:36:52,860
עשו את האחיות שלך
להעמיד אותך לזה?

519
00:36:52,930 --> 00:36:56,058
מממ.

520
00:36:56,133 --> 00:36:58,124
הא?

521
00:36:58,202 --> 00:37:01,433
מֵעֵין.

522
00:37:01,505 --> 00:37:03,769
<i>אני מצטער, בן.</i>

523
00:37:03,841 --> 00:37:05,775
ניסיון נחמד.

524
00:37:06,977 --> 00:37:10,413
אז, היה שם
משהו אחר?

525
00:37:15,653 --> 00:37:17,917
אתגר אותך לסטור.

526
00:37:17,988 --> 00:37:20,218
סְטִירָה.
אני מנצח, אני מקבל עבודה.

527
00:37:20,291 --> 00:37:22,725
הו, ג'ימי, בבקשה.

528
00:37:22,793 --> 00:37:25,091
מעולם לא זכית עדיין.

529
00:37:25,162 --> 00:37:27,096
יבוא זמן.

530
00:37:27,164 --> 00:37:28,722
כן, נכון.

531
00:37:28,799 --> 00:37:30,858
אתה מזדקן.

532
00:37:30,935 --> 00:37:32,960
[מצחקק]

533
00:37:33,037 --> 00:37:35,232
''מזדקן''?

534
00:37:35,306 --> 00:37:37,399
קדימה.

535
00:37:37,474 --> 00:37:40,841
הייתי אומר שהרגע הכנת
העסקה הראשונה שלך.

536
00:37:40,911 --> 00:37:42,845
בוא נלך.

537
00:37:52,790 --> 00:37:54,690
אוף, סתיו.
טורו.

538
00:37:54,758 --> 00:37:57,056
כן, טורו!

539
00:37:57,127 --> 00:37:59,061
כֵּן!

540
00:37:59,129 --> 00:38:02,098
אולה, אולה!

541
00:38:06,236 --> 00:38:11,139
אתה מת.
אתה איש מת.

542
00:38:11,208 --> 00:38:14,769
- לא ייאמן!
- אתה רימית!

543
00:38:14,845 --> 00:38:17,814
<i>[ טום ]</i>
<i>אני רוצה להחליף.</i>

544
00:38:17,881 --> 00:38:19,576
קדימה.

545
00:38:19,650 --> 00:38:22,016
אין מצב.
לֹא יְאוּמָן.

546
00:38:22,086 --> 00:38:25,419
- שלום.
שלום, דפ.
שלום, דפ.

547
00:38:25,489 --> 00:38:27,923
אל תקרא לי ''דף''.

548
00:38:27,992 --> 00:38:30,552
אתה יכול לקרוא לי ''דף', טום.

549
00:38:30,628 --> 00:38:33,461
לג'ימי יש את זה נהדר
משחק חדש מגיע.

550
00:38:33,530 --> 00:38:35,589
מה עם אבא?

551
00:38:35,666 --> 00:38:38,726
<i>[ג'ימי ]</i>
<i>נפלתי על הפנים שלי.</i>

552
00:38:38,802 --> 00:38:41,999
<i>[ דפנה ]</i>
<i>זה נורא!</i>

553
00:38:42,072 --> 00:38:44,063
אנחנו לא צריכים את אבא.

554
00:38:44,141 --> 00:38:46,769
מכרתי לטום חתיכה של
משחק הווידאו שלי במזומן.

555
00:38:46,844 --> 00:38:49,278
אם אני יכול להתמכר לזה...

556
00:38:49,346 --> 00:38:52,247
חייב להיות מיליון
אידיוטים בעלי דעות דומות...

557
00:38:52,316 --> 00:38:54,784
מת על אותו תיקון.

558
00:38:54,852 --> 00:38:57,821
ובכן, בוא נראה איך
השוק עושה.

559
00:38:57,888 --> 00:39:00,288
<i>[ טום ] זה הרבה יותר קל</i>
<i>משחק לשחק...</i>

560
00:39:00,357 --> 00:39:02,621
<i>וכולם מנצחים.</i>

561
00:39:02,693 --> 00:39:05,753
ובכן, כמעט כולם.

562
00:39:08,098 --> 00:39:12,432
כל מה שאתם בנים יכולים לחשוב עליו
משחק במשחקי וידאו.

563
00:39:12,503 --> 00:39:14,869
כל העולם...

564
00:39:14,938 --> 00:39:17,406
מתפרק...

565
00:39:17,474 --> 00:39:19,533
סביבנו.

566
00:39:19,610 --> 00:39:22,636
תחנה שלוש, ברור.

567
00:39:22,713 --> 00:39:26,080
- חימוש.
- מפוצצי זרוע.

568
00:39:26,150 --> 00:39:29,313
סטיוארט, חדשות.

569
00:39:29,386 --> 00:39:32,116
- הבית ההולנדי?
- לא, עדיף.

570
00:39:32,189 --> 00:39:34,953
הצעת רכש בתום לב.
פושט...

571
00:39:35,025 --> 00:39:38,461
מציע לבעלי המניות שלנו
20% מעל מחיר השוק.

572
00:39:38,529 --> 00:39:42,192
זה נהדר.
כל מה שאני צריך זה קרב פרוקסי.

573
00:39:42,266 --> 00:39:44,325
אנחנו צריכים לשקול את זה...

574
00:39:44,401 --> 00:39:47,859
עם כל כך הרבה מהנכסים שלך
קשור באתר הבית ההולנדי.

575
00:39:47,938 --> 00:39:49,599
ממזרים.

576
00:39:49,673 --> 00:39:51,470
וול סטריט!

577
00:39:51,542 --> 00:39:53,407
ממזרים חכמים...

578
00:39:53,477 --> 00:39:55,468
לקנות חברות...

579
00:39:55,546 --> 00:39:57,844
להעיף את המקצוענים
מי בנה אותם...

580
00:39:57,915 --> 00:40:00,816
למכור את הנכסים,
ולהשאיר אותם בהריסות.

581
00:40:00,884 --> 00:40:04,342
הקפיטליזם הולך
בשירותים.

582
00:40:04,421 --> 00:40:06,321
- הכל ברור.
- הכל ברור.

583
00:40:06,390 --> 00:40:08,824
אנחנו חייבים להודיע
בעלי המניות.

584
00:40:08,892 --> 00:40:11,326
אני אקנה את
מחזיר את עצמי.

585
00:40:11,395 --> 00:40:14,796
- אין לך כסף!
אני יכול להעלות את זה.

586
00:40:14,865 --> 00:40:16,730
- ירי.
- ירי.

587
00:40:16,800 --> 00:40:20,634
אף אחד לא הורס
מה שבניתי.

588
00:40:29,713 --> 00:40:31,613
שִׁירָה.

589
00:40:33,050 --> 00:40:36,042
שירה צרופה.

590
00:40:36,120 --> 00:40:40,420
<i>[ דפנה ] תמיד יש לי כאלה</i>
<i>דחפים גדולים להרוס דברים.</i>

591
00:40:40,491 --> 00:40:44,393
- אתה חושב שזה תורשתי?
- הממ.

592
00:40:44,461 --> 00:40:47,658
האם זה גנטי...

593
00:40:47,731 --> 00:40:50,564
ההרסניים האלה
דחפים?

594
00:40:52,436 --> 00:40:53,869
הממ.

595
00:40:57,741 --> 00:41:00,141
למה אני ינואר?

596
00:41:00,210 --> 00:41:02,405
<i>למה אני לא יוני?</i>

597
00:41:02,479 --> 00:41:05,004
<i>האם זה בגלל שקר לי ועגום?</i>

598
00:41:05,082 --> 00:41:08,017
זהו, לא?

599
00:41:08,085 --> 00:41:11,020
בגלל זה אני קופאת החוצה
כל הבנים.

600
00:41:11,088 --> 00:41:13,147
<i>הממ.</i>

601
00:41:13,223 --> 00:41:16,158
אני שמח שאני לא אתה, קלואי.

602
00:41:16,226 --> 00:41:18,490
הייתי משעממת את עצמי עד מוות.

603
00:41:18,562 --> 00:41:21,622
<i>את בהחלט ינואר, דפני.</i>

604
00:41:23,033 --> 00:41:25,194
מושלם.

605
00:41:25,269 --> 00:41:27,499
<i>מעולה.</i>

606
00:41:30,140 --> 00:41:32,005
אה.

607
00:41:32,075 --> 00:41:33,838
אני מצטער.

608
00:41:33,911 --> 00:41:35,742
- היי.
- היי.

609
00:41:35,813 --> 00:41:37,838
[צחוק]

610
00:41:37,915 --> 00:41:42,443
קצת סיכון לביטוח
לוח שנה של החברה, לא?

611
00:41:42,519 --> 00:41:45,249
זה סיכון
אני אצטרך לקחת.

612
00:41:45,322 --> 00:41:48,814
אתה לא יכול לעשות ביטוח
נגד כישלון באמנות.

613
00:41:48,892 --> 00:41:52,760
אני אף פעם לא שוקל
האפשרות...

614
00:41:52,830 --> 00:41:54,764
של כישלון.

615
00:41:57,801 --> 00:41:59,792
אתה תקוע, נכון?

616
00:41:59,870 --> 00:42:03,203
אני, תקוע?

617
00:42:07,144 --> 00:42:10,375
אני מניח שאני תקוע.

618
00:42:11,248 --> 00:42:13,148
יָפֶה.

619
00:42:13,984 --> 00:42:15,679
מממ.

620
00:42:15,752 --> 00:42:19,210
<i>[ דפנה ]</i>
<i>נפלא.</i>

621
00:42:19,289 --> 00:42:21,780
- יפה.
- עשיתי את אלה היום.

622
00:42:21,859 --> 00:42:24,555
הם פשוט מחוספסים, שריטות.

623
00:42:24,628 --> 00:42:27,119
אני מניח שכן.

624
00:42:29,066 --> 00:42:31,626
נניח שהם מה?

625
00:42:31,702 --> 00:42:33,966
גושים, שריטות...

626
00:42:34,037 --> 00:42:36,597
אבל שריטות מקסימות.

627
00:42:36,673 --> 00:42:38,231
בֶּאֱמֶת?

628
00:42:38,308 --> 00:42:41,436
הם רק קצת
ג'ואן קולינס-י.

629
00:42:41,511 --> 00:42:43,308
הממ?

630
00:42:44,681 --> 00:42:47,980
למה אתה מתכוון,
''ג'ואן קולינס-י''?

631
00:42:48,051 --> 00:42:49,643
ובכן --

632
00:42:49,720 --> 00:42:52,655
מה אתה יודע
על אופנה?

633
00:42:52,723 --> 00:42:56,523
הם ייראו מקסימים
על אמא שלנו, ליונל.

634
00:42:56,593 --> 00:42:59,118
זה מאוד פוגע...

635
00:42:59,196 --> 00:43:02,131
ולא מועיל בכלל.

636
00:43:10,941 --> 00:43:14,035
למה היא כל כך רגישה?

637
00:43:14,878 --> 00:43:17,676
אף פעם לא אמרתי לך את זה...

638
00:43:17,748 --> 00:43:21,309
אבל חשבתי שלך
ההופעה הייתה כל כך מדהימה.

639
00:43:21,385 --> 00:43:23,785
אתה מקורי.

640
00:43:23,854 --> 00:43:26,550
כדאי להכין דברים
שאתה אוהב...

641
00:43:26,623 --> 00:43:29,820
לא מה שאתה חושב
אנשים אחרים אוהבים.

642
00:43:29,893 --> 00:43:32,123
אתה לא חושב?

643
00:43:32,195 --> 00:43:33,924
הממ?

644
00:43:36,199 --> 00:43:39,134
אני לא יכול לחשוב...

645
00:43:39,202 --> 00:43:42,137
כשאתה
חונק אותי ככה.

646
00:43:42,205 --> 00:43:44,400
אה, ליונל.

647
00:43:45,475 --> 00:43:47,841
? בא-דה-דה
טמבל?

648
00:43:47,911 --> 00:43:50,243
? בא-דה-דה
טמבל?

649
00:43:50,314 --> 00:43:52,942
הו-הו, חרא!

650
00:43:53,016 --> 00:43:55,314
Wakey-wakey.

651
00:43:55,385 --> 00:43:58,718
חרא, תתעורר.

652
00:43:58,789 --> 00:44:01,053
השעה 2:00...

653
00:44:01,124 --> 00:44:04,855
ויש לי מקסים
כוס קפה בשבילך.

654
00:44:04,928 --> 00:44:06,862
[התנשפות]

655
00:44:08,532 --> 00:44:10,466
תחזור לשלך
כוכב משלו!

656
00:44:10,534 --> 00:44:13,332
כל זה נגמר.

657
00:44:13,403 --> 00:44:16,497
<i>בשביל מה לקום?</i>

658
00:44:16,573 --> 00:44:19,440
אתה לא רואה כלום
אבל אידיוטים עם מוח ריק...

659
00:44:19,509 --> 00:44:21,841
ריסוס פחיות אירוסול
בבית השחי שלהם...

660
00:44:21,912 --> 00:44:24,847
<i>ניקוב חורים</i>
<i>בשכבת האוזון.</i>

661
00:44:26,216 --> 00:44:29,845
נראה שאולי אני חי
לראות את סוף העולם.

662
00:44:29,920 --> 00:44:33,617
<i>הם לא יתגעגעו אלינו כאשר</i>
<i>אנחנו מפוצצים את עצמנו.</i>

663
00:44:33,690 --> 00:44:36,181
ובכן, אנחנו יודעים את כל זה...

664
00:44:36,259 --> 00:44:38,659
אבל בזמן שאנחנו
מחכה לסוף...

665
00:44:38,729 --> 00:44:41,823
אתה צריך למצוא דרך
לשלם את שכר הדירה שלך.

666
00:44:41,898 --> 00:44:45,561
אף אחד כבר לא רוצה את הטריקים הישנים שלי.
- יש לך מתנה.

667
00:44:45,635 --> 00:44:50,004
<i>[ החרא ] אחיך הוא</i>
<i>הקוסם האמיתי של היום...</i>

668
00:44:50,073 --> 00:44:54,703
<i>עם תיבת פנדורה הזאת שלו.</i>

669
00:44:54,778 --> 00:44:59,272
<i>תקליטונים, מגה-בייט...</i>

670
00:44:59,349 --> 00:45:03,843
תואם I.B.M.

671
00:45:03,920 --> 00:45:09,119
העיניים שלי ראו
הקסם האמיתי של העידן.

672
00:45:09,192 --> 00:45:10,784
אל תזוז.

673
00:45:10,861 --> 00:45:16,299
<i>זכור, אתה</i>
<i>נסחפים בסערה פראית.</i>

674
00:45:20,404 --> 00:45:22,463
נהדר.

675
00:45:22,539 --> 00:45:24,803
<i>תודה.</i>

676
00:45:24,875 --> 00:45:27,139
[אנחה]

677
00:45:32,416 --> 00:45:35,351
אני מניח שזה פשוט לוקח
קצת זמן...

678
00:45:35,419 --> 00:45:37,853
להתרגל ל...

679
00:45:37,921 --> 00:45:40,355
השקט הזה.

680
00:45:40,424 --> 00:45:42,949
לעולם לא אתרגל לזה.

681
00:45:44,561 --> 00:45:46,859
אה, סוף סוף שלום.

682
00:45:46,930 --> 00:45:48,989
אני לא מתגעגע אליהם.

683
00:45:49,066 --> 00:45:54,163
אף פעם לא באמת הכרת אותם, סטיוארט.
תמיד עבדת.

684
00:45:54,237 --> 00:45:56,569
אה, באמת?

685
00:45:56,640 --> 00:45:59,541
מה זה אתה
עובד על, הא?

686
00:45:59,609 --> 00:46:01,577
מי זה?

687
00:46:01,645 --> 00:46:03,613
<i>מי זה?</i>

688
00:46:03,680 --> 00:46:05,477
<i>הייתי שם.</i>

689
00:46:05,549 --> 00:46:08,712
- <i>מתוקה?</i>
- מה?

690
00:46:08,785 --> 00:46:11,652
אתה לא חושב שהיינו צריכים
הצצה קטנה אליהם...

691
00:46:11,721 --> 00:46:14,087
רק כדי לראות אם הם בסדר?

692
00:46:14,157 --> 00:46:16,557
ג'ין, אתה חייב להתרחק.

693
00:46:16,626 --> 00:46:19,151
הם צריכים לעשות את זה בעצמם.

694
00:46:19,229 --> 00:46:21,390
[אנחה]

695
00:46:21,465 --> 00:46:24,400
אני תחת מספיק
לחץ כמו שהוא.

696
00:46:24,468 --> 00:46:27,835
אני לא יכול לסבול את השקט האלה
האשמות שלך.

697
00:46:27,904 --> 00:46:31,101
[בוכה]

698
00:46:31,174 --> 00:46:34,268
אני לא יכול לנשום כאן.

699
00:46:34,344 --> 00:46:36,869
אני לא יכול לנשום!

700
00:46:38,615 --> 00:46:41,049
[בוכה]

701
00:46:56,366 --> 00:46:58,800
<i>?[ מוסיקת רוק רכה ]</i>

702
00:47:00,003 --> 00:47:02,938
<i>[ קלואי ]</i>
<i>זה לא משנה, דפני.</i>

703
00:47:03,006 --> 00:47:05,531
<i>לפחות יש לנו</i>
<i>זה את זה...</i>

704
00:47:05,609 --> 00:47:08,100
שזה יותר מ
לרוב האנשים יש.

705
00:47:08,178 --> 00:47:10,908
רוב האנשים
לא ירצה אותנו.

706
00:47:10,981 --> 00:47:14,678
כמעט יש לנו אחד את השני.
לג'ימי כמעט יש את שריל.

707
00:47:14,751 --> 00:47:17,686
<i>[ טום ]</i>
<i>כמעט יש לי את קלואי.</i>

708
00:47:17,754 --> 00:47:20,188
<i>[ קלואי ]</i>
<i>תחלמי הלאה, מתוקה.</i>

709
00:47:27,364 --> 00:47:29,798
- היי?
- היי.

710
00:47:33,370 --> 00:47:35,304
סליחה.

711
00:47:35,372 --> 00:47:36,930
מי אתה?

712
00:47:38,475 --> 00:47:40,568
קרוב משפחה רחוק.

713
00:47:45,382 --> 00:47:47,577
- היי.
- היי.

714
00:47:47,651 --> 00:47:51,587
אני חושב שאת
אבא פשוט היה כאן.

715
00:48:01,131 --> 00:48:03,065
ג'ימי, השעה 1 0:30.

716
00:48:03,133 --> 00:48:06,591
אני ער כבר שעות.

717
00:48:06,670 --> 00:48:08,661
תיקון לפיד של רויטר.

718
00:48:08,738 --> 00:48:10,865
כן, בסדר.

719
00:48:14,444 --> 00:48:16,878
המניות של אביך היו
עובר דרך הגג.

720
00:48:16,947 --> 00:48:19,882
קניתי חבורה בעצמי
לפני שהפושטים נכנסו.

721
00:48:19,950 --> 00:48:22,748
זה פשוט עלה
נקודה נוספת.

722
00:48:22,819 --> 00:48:24,616
כן, וואו!

723
00:48:24,688 --> 00:48:28,852
אם זה עולה עוד נקודה,
אז קנה, הארי.

724
00:48:28,925 --> 00:48:31,860
מה אתה חושב?
ליונל עיצב אותו.

725
00:48:31,928 --> 00:48:34,624
האם זה מתאים ל
הבית הלבן?

726
00:48:34,698 --> 00:48:37,599
זה לבן.
אני מניח שזה נכון.

727
00:48:37,667 --> 00:48:41,034
אני מרגיש כל כך עצבני בגלל
לפגוש את הנשיא.

728
00:48:41,104 --> 00:48:43,800
פשוט תהיה עצמך.

729
00:48:43,873 --> 00:48:47,036
זה האדם האחרון
אני רוצה להיות.

730
00:48:47,911 --> 00:48:50,345
אני פשוט לא מבין...

731
00:48:50,413 --> 00:48:53,314
למה אתה צריך ללוות
כסף מהבנק...

732
00:48:53,383 --> 00:48:55,817
לקנות בחזרה
העסק שלך.

733
00:48:55,885 --> 00:49:00,481
ועכשיו אתה רוצה שאני אמכור את שלי
בית יפה בקונטיקט.

734
00:49:00,557 --> 00:49:03,492
ג'ין, אני לא
למכור את הבית.

735
00:49:03,560 --> 00:49:05,994
אני משתמש בו לבטחונות.

736
00:49:06,062 --> 00:49:08,087
אם גרוע יותר יחמיר...

737
00:49:08,164 --> 00:49:11,099
אני אמכור את המניות,
לשלם את ההלוואה הבנקאית...

738
00:49:11,167 --> 00:49:14,603
ולפדות את המעשה
לבית הארור. בְּסֵדֶר?

739
00:49:17,207 --> 00:49:20,199
מוזר מצידם
לתת לך את הכבוד הזה...

740
00:49:20,277 --> 00:49:23,906
בדיוק כשהדברים נמצאים
משתבש כל כך בשבילך.

741
00:49:23,980 --> 00:49:25,880
אני לא הולך להתווכח איתך.

742
00:49:25,949 --> 00:49:29,248
זה הכסף שלי. הרווחתי את זה.

743
00:49:29,319 --> 00:49:33,619
- <i>קניתי את הבית הזה בשבילך.</i>
עכשיו אתה רוצה את זה בחזרה.

744
00:49:33,690 --> 00:49:35,624
<i>הבנת.</i>

745
00:49:35,692 --> 00:49:39,822
ובכן, אז תגיד שאתה אוהב אותי.

746
00:49:39,896 --> 00:49:42,922
איך אתה יודע
אתה מאוהב בי?

747
00:49:42,999 --> 00:49:45,900
מה זה בי
שאתה אוהב?

748
00:49:47,370 --> 00:49:49,634
בוא לחשוב
מזה...

749
00:49:49,706 --> 00:49:52,140
אני לא אוהב
משהו עליך.

750
00:49:52,208 --> 00:49:54,540
אני פשוט חסר תקווה
מאוהב בך.

751
00:49:54,611 --> 00:49:57,273
- זה לא נכון.
- אה.

752
00:49:57,347 --> 00:49:59,872
<i>האם נוכל לנסות שוב מחר?</i>

753
00:49:59,949 --> 00:50:01,883
בסדר איתי.

754
00:50:01,951 --> 00:50:05,182
אני אוהב כשהמברשת שלך
מלטף את גופי.

755
00:50:05,255 --> 00:50:08,383
<i>עיניים.</i>
<i>מעולה.</i>

756
00:50:08,458 --> 00:50:10,653
נעלמת.

757
00:50:10,727 --> 00:50:12,820
עֶזרָה.

758
00:50:16,166 --> 00:50:18,634
<i>בסדר.</i>

759
00:50:18,702 --> 00:50:20,932
[אנחה]

760
00:50:21,004 --> 00:50:24,997
גבירותיי ורבותיי, ה
הנשיא יהיה כאן בקרוב.

761
00:50:25,075 --> 00:50:28,408
<i>כשאתה לוחץ את ידו</i>
<i>לתמונות העיתונות...</i>

762
00:50:28,478 --> 00:50:30,810
לתפוס אותו קלות.

763
00:50:30,880 --> 00:50:34,008
לנשיא יש
מגע של מרפק טניס.

764
00:50:36,820 --> 00:50:39,880
אני הולך להזכיר לו את זה
אנחנו חייבים להישאר דינמיים...

765
00:50:39,956 --> 00:50:41,890
או שאנחנו מתים.

766
00:50:41,958 --> 00:50:44,290
להרוס את הישן
ולבנות את החדש...

767
00:50:44,361 --> 00:50:46,625
בדיוק כמו שעשינו תמיד.

768
00:50:46,696 --> 00:50:50,188
יכול להיות שאני הבחור
להגיד לו את זה.

769
00:50:52,469 --> 00:50:55,905
אתה חושב שהוא ראה את המכתב הזה
שלי ב<i>הטיימס?</i>

770
00:50:55,972 --> 00:51:00,204
רק תגיד, ''מר. נשיא,
זה כבוד גדול.''

771
00:51:00,276 --> 00:51:04,713
הוא בטח ישאל אותך איך
התחלת בהריסה.

772
00:51:04,781 --> 00:51:09,115
''התחלתי בפיצוץ גשרים
בקוריאה, אדוני הנשיא...

773
00:51:09,185 --> 00:51:12,450
ופשוט לא יכולתי
תנער מההרגל.''

774
00:51:12,522 --> 00:51:14,956
זה תמיד מצחיק...

775
00:51:15,024 --> 00:51:17,458
ואתה לא תשקר.

776
00:51:17,527 --> 00:51:20,325
מה היית אומר?

777
00:51:20,397 --> 00:51:23,958
- אם הייתי מקבל פרס?
- כן.

778
00:51:26,169 --> 00:51:29,730
''זה מגיע לי מאוד,
אדוני הנשיא.

779
00:51:29,806 --> 00:51:33,537
''במשך 25 שנה, ניסיתי
לשמור על דברים ביחד...

780
00:51:33,610 --> 00:51:37,137
''בזמן שהוא הרס
הכל סביבו.

781
00:51:37,213 --> 00:51:40,444
''ולגלות את זה אחרי
הילדים נעלמו...

782
00:51:40,517 --> 00:51:43,714
לא היה לנו כלום
להגיד אחד לשני.''

783
00:51:44,387 --> 00:51:46,582
ג'ין, מתוקה.

784
00:51:46,656 --> 00:51:48,886
<i>גבירותיי ורבותיי...</i>

785
00:51:48,958 --> 00:51:52,553
הנשיא של
ארצות הברית של אמריקה.

786
00:51:52,629 --> 00:51:55,063
<i>?[ דראם רול ]</i>

787
00:51:56,466 --> 00:51:58,627
<i>[טלוויזיה] המשובחים בניו יורק</i>
<i>זכו לכבוד אתמול...</i>

788
00:51:58,701 --> 00:52:01,727
<i>בטקס בבית הלבן</i>
<i>לקברניטי התעשייה.</i>

789
00:52:01,805 --> 00:52:04,239
<i>ביניהם היה</i>
<i>סטיוארט מקביין.</i>

790
00:52:04,307 --> 00:52:07,003
<i>איך אבא יכול להיות</i>
<i>לענוד את העניבה הזו?</i>

791
00:52:07,076 --> 00:52:09,010
השמלה הזאת כל כך -
- אל תעשה.

792
00:52:09,078 --> 00:52:11,512
- אבא, תגיד לו!
- לכל כלב יש את היום שלו.

793
00:52:11,581 --> 00:52:14,778
אני אנרכיסט.
אני מסרב להסתכל על פוליטיקאים.

794
00:52:14,851 --> 00:52:16,785
אמא שלך
נראה כל כך גאה...

795
00:52:16,853 --> 00:52:19,651
<i>ואביך חייב להיות</i>
<i> לגמרי מחוץ ל...</i> שלו

796
00:52:19,722 --> 00:52:21,986
<i>[ אנחה ] גולגולת.</i>

797
00:52:22,058 --> 00:52:25,152
<i>האבן החום של סטיוארט,</i>
<i>שווי 3 מיליון דולר.</i>

798
00:52:25,228 --> 00:52:28,356
בית קונטיקט,
מיליון וחצי.

799
00:52:28,431 --> 00:52:30,865
בנוסף 29% שלו...

800
00:52:30,934 --> 00:52:33,732
<i>של ההריסה האמריקאית.</i>

801
00:52:33,803 --> 00:52:37,364
<i>[ הארי ]</i>
<i>פלוס, פלוס, פלוס.</i>

802
00:52:37,440 --> 00:52:40,273
בנוסף, פלוס.

803
00:52:41,845 --> 00:52:45,303
אני רק מייעץ לך
לא לקנות בחזרה את המניות שלך...

804
00:52:45,381 --> 00:52:47,815
לא בזמן שאתה כל כך כועס.

805
00:52:47,884 --> 00:52:50,876
המניה היא
לא מוערך, המילטון.

806
00:52:50,954 --> 00:52:52,888
הנכס...

807
00:52:52,956 --> 00:52:55,982
היא הסיבה לדקירה
מנסה לגנוב את זה ממני.

808
00:52:56,059 --> 00:52:59,358
מי יודע מה הולך
לקרות לערכי הנכס?

809
00:52:59,429 --> 00:53:02,455
יש לך בטחונות
יוצא לך מהתחת.

810
00:53:02,532 --> 00:53:05,467
המחשב לא
כמו העסקה.

811
00:53:05,535 --> 00:53:07,628
מי מנהל את הבנק הזה...

812
00:53:07,704 --> 00:53:10,639
<i>אתה או אלה</i>
<i>מספרים ירוקים קטנים?</i>

813
00:53:11,774 --> 00:53:14,265
<i>[ המילטון ]</i>
<i>מחשבים.</i>

814
00:53:14,344 --> 00:53:18,041
הם יוצאים
יד, סטיוארט.

815
00:53:18,114 --> 00:53:21,208
דחפים, מהבהבים
מסביב לעולם.

816
00:53:21,284 --> 00:53:24,310
<i>אנחנו רק נוירונים ב</i>
<i>מוח נוירוטי גדול.</i>

817
00:53:24,387 --> 00:53:27,948
אתה מאבד את דעתך, המילטון.

818
00:53:28,024 --> 00:53:29,889
אה-הא.

819
00:53:29,959 --> 00:53:33,486
<i>מה שלומך, אידיוט?</i>

820
00:53:33,563 --> 00:53:35,895
אני מאבד את דעתי?

821
00:53:35,965 --> 00:53:40,061
למה שלא תבוא לפה
ולחתום על האישור?

822
00:53:44,274 --> 00:53:45,707
הו, ישו...

823
00:53:45,775 --> 00:53:47,868
אני לא מאמין למזל שלי.

824
00:53:51,548 --> 00:53:53,607
''קנה הריסה אמריקאית.

825
00:53:53,683 --> 00:53:56,584
<i>הריסה אמריקאית. '</i>

826
00:53:56,653 --> 00:54:01,420
משהו, משהו.
''הריסה אמריקאית''

827
00:54:03,693 --> 00:54:05,627
טום, הנה.

828
00:54:05,695 --> 00:54:08,095
קנה לי 1,000
הריסה אמריקאית.

829
00:54:08,164 --> 00:54:10,564
אני חושב שזה הולך צפונה שוב.

830
00:54:10,633 --> 00:54:13,568
כן, אני אמצא את הכסף.

831
00:54:13,636 --> 00:54:16,104
הריסה אמריקאית.
אני קונה!

832
00:54:16,172 --> 00:54:18,333
הריסה אמריקאית!

833
00:54:18,408 --> 00:54:19,841
כֵּן.

834
00:54:19,909 --> 00:54:22,901
טום, יש לי
האיש שלי על הקו.

835
00:54:22,979 --> 00:54:25,880
סטיוארט עדיין מתרפס
זה יצא עם הפושט.

836
00:54:25,949 --> 00:54:28,782
לעזאזל, הוא מגה עקשן.

837
00:54:28,851 --> 00:54:32,719
טום, של הפושט
מתכונן לפרוק.

838
00:54:32,789 --> 00:54:34,757
כדאי שתהיה זריז.

839
00:54:34,824 --> 00:54:37,292
למכור את ההריסה האמריקאית.

840
00:54:37,360 --> 00:54:42,127
מה הסיפור כאן?
בואו נחלק את העושר.

841
00:54:42,198 --> 00:54:45,429
<i>התחל למכור</i>
<i>הריסה אמריקאית.</i>

842
00:54:49,839 --> 00:54:53,172
שלושה שבועות עד ליונל
מסיים את האוסף שלו.

843
00:54:53,242 --> 00:54:56,734
- כמה זמן להיכנס ללוח השנה?
- בערך אותו דבר.

844
00:55:00,516 --> 00:55:03,485
אנחנו לא נצליח
על מה שיש לנו.

845
00:55:03,553 --> 00:55:06,488
אנשים יכולים לדעת
אם אין לך כסף.

846
00:55:06,556 --> 00:55:08,990
הם מסתכלים עליך
כאילו אתה מריח רע.

847
00:55:09,058 --> 00:55:10,889
הממ.

848
00:55:10,960 --> 00:55:13,690
זה לא רק
מה זה יכול לקנות.

849
00:55:13,763 --> 00:55:18,132
רק שיש את זה זה סקסי.
כלומר, אפילו טום.

850
00:55:18,201 --> 00:55:21,932
הוא מגיע אליך?
אני יכול להעלות את שכר הדירה שלו.

851
00:55:22,005 --> 00:55:23,939
שלא תעז.

852
00:55:24,007 --> 00:55:27,465
אם הוא בכלל חשד בזה,
הוא יהיה בלתי נסבל לחלוטין.

853
00:55:30,380 --> 00:55:33,281
אל תסתכל
רק יקירי?

854
00:55:33,349 --> 00:55:35,408
-<i>גם אתה.</i>
- <i>תודה.</i>

855
00:55:35,485 --> 00:55:37,112
קדימה.

856
00:55:38,321 --> 00:55:40,084
הממ.

857
00:55:40,156 --> 00:55:42,750
חכה רגע.

858
00:55:44,127 --> 00:55:47,688
אל תעשה שום דבר מגעיל
בזמן שאתה לובש את ההילה הזו.

859
00:55:55,938 --> 00:55:58,702
<i>[ מרקוס גונח ]</i>

860
00:55:58,775 --> 00:56:02,176
<i>[ שריל ] כן.</i>

861
00:56:02,245 --> 00:56:04,270
-<i>אהה.</i>
- <i>כן.</i>

862
00:56:04,347 --> 00:56:06,247
<i>אהה.</i>

863
00:56:07,550 --> 00:56:10,644
אני מתעייף
השרשראות האלה, דפנה.

864
00:56:10,720 --> 00:56:12,654
אל תאבד את הלב, חרא.

865
00:56:12,722 --> 00:56:15,282
הורידו את המספר הזה ו
אנחנו יכולים לקחת את זה לווגאס.

866
00:56:17,560 --> 00:56:20,825
שריל חזרה?
- מממממ.

867
00:56:22,265 --> 00:56:24,199
הו, אל תעשה!

868
00:56:24,267 --> 00:56:27,100
- <i>כן.</i>
-<i>אה, אהה.</i>

869
00:56:27,170 --> 00:56:30,037
- <i>אה, כן.</i>
-<i>אהה.</i>

870
00:56:30,106 --> 00:56:33,405
- אהה.
קפה, שריל?

871
00:56:33,476 --> 00:56:36,775
כן, הו, כן.

872
00:56:36,846 --> 00:56:39,440
<i>כן, כן.</i>

873
00:56:39,515 --> 00:56:41,745
קפה?

874
00:56:43,519 --> 00:56:45,749
כן, הו, כן.

875
00:56:45,822 --> 00:56:48,052
סוּכָּר?

876
00:56:48,124 --> 00:56:51,787
יש שם מישהו?

877
00:56:51,861 --> 00:56:54,386
WHO?

878
00:56:54,464 --> 00:56:57,627
אנשים דיברו בלשונות
בבית הזה.

879
00:56:57,700 --> 00:57:01,466
אתה יכול לראות אם אתה
יכול להגיע לאחד מהם?

880
00:57:07,477 --> 00:57:10,605
זה לא טוב.
אני פשוט לא מצליח להעלות את זה.

881
00:57:10,680 --> 00:57:14,275
אה.

882
00:57:14,350 --> 00:57:16,580
<i>אה.</i>

883
00:57:16,652 --> 00:57:19,815
אתה לוקח אותי
לרכיבה?

884
00:57:19,889 --> 00:57:22,153
לא היה אכפת לי.

885
00:57:22,225 --> 00:57:24,159
<i>[ אנקה ]</i>

886
00:57:24,327 --> 00:57:27,296
חשבתי שהם -
הם לא היו.

887
00:57:27,363 --> 00:57:30,093
הם היו סתם
מדבר בלשונות.

888
00:57:35,304 --> 00:57:37,738
<i>[ צחוק ]</i>

889
00:57:39,509 --> 00:57:42,569
נראה טוב.
טוב מאוד.

890
00:57:42,645 --> 00:57:45,546
טום, אתה מוכן
לנעול את פרקי הידיים שלי?

891
00:57:45,615 --> 00:57:47,879
אני חייב להתקשר.

892
00:57:47,950 --> 00:57:50,885
- ההריסה האמריקאית עדיין קורסת?
- זה הרוס.

893
00:57:50,953 --> 00:57:53,547
חילצתי בזמן הנכון.

894
00:57:58,161 --> 00:58:00,994
<i>[ צחוק חריף ]</i>

895
00:58:04,133 --> 00:58:08,229
<i>[ קלואי ]פשוט תצביע על</i>
<i>חץ בלבה.</i>

896
00:58:14,177 --> 00:58:16,077
אוליביה...

897
00:58:16,145 --> 00:58:20,104
תוכל לכבול אותי
ממש צמוד?

898
00:58:20,183 --> 00:58:23,778
טוב, אני הרבה יותר טוב
עם שוט.

899
00:58:25,154 --> 00:58:28,089
הו, שועלה קטנה, אתה.

900
00:58:32,128 --> 00:58:34,426
<i>[ פעמון דלת ]</i>

901
00:58:34,497 --> 00:58:37,864
אתה תהיה בסדר?
אני לא אהיה רגע.

902
00:58:39,435 --> 00:58:41,869
<i>[ פעמון דלת ]</i>

903
00:58:45,541 --> 00:58:47,475
אמא!

904
00:58:48,311 --> 00:58:50,245
[צחקק]

905
00:58:51,280 --> 00:58:53,510
אמא?

906
00:58:53,583 --> 00:58:55,813
קלואי.

907
00:59:00,623 --> 00:59:03,114
<i>איך אתה מעז להכות</i>
<i>אמא שלי!</i>

908
00:59:03,192 --> 00:59:05,626
זה מה שאתה עושה
להיסטריה!

909
00:59:14,036 --> 00:59:16,470
[התנשפות]

910
00:59:21,277 --> 00:59:25,873
<i>[ז'אן ] זה כל מה שיש לי</i>
<i>נשאר בעולם.</i>

911
00:59:25,948 --> 00:59:28,382
<i>נתתי הכל</i>
<i>עוד היה לי...</i>

912
00:59:28,451 --> 00:59:31,784
- <i>לגברת חוזה המסכנה.</i>
- מה?

913
00:59:31,854 --> 00:59:34,846
איבדנו הכל...

914
00:59:34,924 --> 00:59:37,984
ואני לא יכול להגיע לאביך.

915
00:59:38,060 --> 00:59:41,154
- הוא הרוס.
-זהו?

916
00:59:41,230 --> 00:59:44,393
אתה מבין את זה?

917
00:59:44,467 --> 00:59:47,061
כן, אני כן, מושלם.

918
00:59:47,136 --> 00:59:49,297
אז תסביר לנו את זה.

919
00:59:49,372 --> 00:59:51,101
ובכן...

920
00:59:51,173 --> 00:59:53,232
<i>זה ככה.</i>

921
00:59:53,309 --> 00:59:56,608
פושט קנה מניות
בחברת אביך.

922
00:59:56,679 --> 01:00:00,012
<i>הוא ניסה לקנות את זה,</i>
<i>אבל אביך הגביר אותו...</i>

923
01:00:00,082 --> 01:00:02,016
דוחף את המניה למעלה.

924
01:00:02,084 --> 01:00:04,109
כשהפושט הזה הבין
הוא לא הצליח להשתלט...

925
01:00:04,186 --> 01:00:06,620
<i>הוא מכר את כל המניות שלו,</i>
<i>לוקח רווח גדול...</i>

926
01:00:06,689 --> 01:00:08,384
<i>כמו אחרים...</i>

927
01:00:08,457 --> 01:00:11,358
אני כולל.

928
01:00:11,427 --> 01:00:13,361
זה השאיר את אביך...

929
01:00:13,429 --> 01:00:15,761
מחזיק במלאי רב
במחיר מנופח.

930
01:00:15,831 --> 01:00:18,766
ואז נכנסה כתבה
<i>הוול סטריט ג'ורנל...</i>

931
01:00:18,834 --> 01:00:21,325
על איך הבית הזה
עיכב פיתוח.

932
01:00:21,404 --> 01:00:24,339
<i>זה התחיל</i>
<i>עלילת מכירה.</i>

933
01:00:26,309 --> 01:00:28,971
ואז...

934
01:00:29,045 --> 01:00:31,980
אני מניח שזה הזמן
הבנק נכנס.

935
01:00:32,048 --> 01:00:34,983
<i>הם השתלטו על ה</i> שלך
<i>מלאי של אבא...</i>

936
01:00:35,051 --> 01:00:38,043
<i>וכל נכסיו.</i>

937
01:00:38,120 --> 01:00:41,612
והם אספו
כל הבטחונות.

938
01:00:42,959 --> 01:00:45,621
<i>הבית היפה שלי</i>
<i>בקונטיקט.</i>

939
01:00:49,765 --> 01:00:52,199
1 2 תקליטונים...

940
01:00:52,268 --> 01:00:54,702
מפעל חיים.

941
01:00:54,770 --> 01:00:57,170
<i>הכל שלך,</i>
<i>המילטון.</i>

942
01:00:57,239 --> 01:01:00,106
הבנק יעריך זאת
אם היית מנהל את העסק...

943
01:01:00,176 --> 01:01:03,168
<i>עד שנחסל,</i>
<i>או מה שאנחנו צריכים לעשות.</i>

944
01:01:03,245 --> 01:01:04,940
לא, לא.

945
01:01:05,014 --> 01:01:07,949
אני פשוט לא רואה את עצמי
עובד בבנק.

946
01:01:10,753 --> 01:01:12,277
מה אתה עושה?

947
01:01:12,355 --> 01:01:15,290
<i>מה אתה עושה?</i>

948
01:01:15,358 --> 01:01:17,724
- לאן אתה הולך?
- אני למטה...

949
01:01:17,793 --> 01:01:20,261
ואני יוצא.

950
01:01:20,329 --> 01:01:22,456
שָׁבוּר וְרָצוּץ.

951
01:01:22,531 --> 01:01:25,898
כל השרשראות
נפלו:

952
01:01:25,968 --> 01:01:30,234
רשתות שולחנות, רשתות עבודה.

953
01:01:30,306 --> 01:01:32,240
חינם...

954
01:01:32,308 --> 01:01:35,641
אני הולך עירום
לתוך העולם.

955
01:01:35,711 --> 01:01:37,645
בבקשה, אל תלך!

956
01:01:37,713 --> 01:01:39,738
אני הולך עכשיו.

957
01:01:39,815 --> 01:01:41,806
אני עוזב את כולכם
הכל:

958
01:01:41,884 --> 01:01:44,819
החובות, הספקות,
את הייאוש.

959
01:01:44,887 --> 01:01:47,151
<i>[ בוכה ]</i>

960
01:01:47,223 --> 01:01:49,453
הו, יקירתי.

961
01:01:49,525 --> 01:01:51,959
אם לא דפקתי אותך...

962
01:01:52,028 --> 01:01:54,724
תאמין לי, התכוונתי.

963
01:01:54,797 --> 01:01:56,731
אל תעזוב אותי.

964
01:01:56,799 --> 01:01:59,734
הנאמנות שלך הייתה האשמה.
להאשים מישהו אחר.

965
01:01:59,802 --> 01:02:01,827
לגבי שארכם...

966
01:02:01,904 --> 01:02:04,532
<i>שמרו על עצמכם.</i>

967
01:02:04,607 --> 01:02:07,303
<i>לא אוכל</i>
<i>כדי לעשות זאת יותר.</i>

968
01:02:07,376 --> 01:02:10,209
<i>פרידה.</i>
<i>בהצלחה לך.</i>

969
01:02:10,279 --> 01:02:12,713
אלוהים יברך אותך.

970
01:02:16,385 --> 01:02:18,945
מה אתה
כולם בוהים?

971
01:02:19,021 --> 01:02:20,955
תחזור לעבודה!

972
01:02:22,792 --> 01:02:24,692
הוא יצא החוצה.

973
01:02:24,760 --> 01:02:27,524
בסדר, אני ראש המשפחה.

974
01:02:27,596 --> 01:02:30,030
אני אחשוב על משהו.

975
01:02:30,099 --> 01:02:33,068
- אני לא יכול לחשוב על כלום.
- אני אעזור.

976
01:02:33,135 --> 01:02:37,697
נסתדר בלעדיך.
בגדת במשפחה!

977
01:02:37,773 --> 01:02:40,765
<i>[ קלואי ] אני מקווה שלעולם לא</i>
<i>נתראה שוב.</i>

978
01:02:40,843 --> 01:02:44,142
אתה מחכה.
אתה תבוא זוחל.

979
01:02:44,213 --> 01:02:46,443
אני לא חושב כך.

980
01:02:46,515 --> 01:02:48,779
אולי, טום.

981
01:02:50,519 --> 01:02:53,454
על מה אתה מדבר?
אנחנו שבורים.

982
01:02:53,522 --> 01:02:55,683
רק העשירים יכולים
להרשות לעצמו עקרונות.

983
01:02:55,758 --> 01:02:57,658
זה כל כך לא הוגן.

984
01:02:57,726 --> 01:02:59,921
רק זזתי
כסף מסביב.

985
01:03:01,797 --> 01:03:03,731
טוב, אני מניח...

986
01:03:03,799 --> 01:03:06,529
כולכם תצטרכו
לחפש עבודה עכשיו.

987
01:03:07,670 --> 01:03:10,639
- <i>[ התנשפות ]</i>
- [צעקה]

988
01:03:23,953 --> 01:03:27,116
- איפה המפתח?
- בלעתי את זה.

989
01:03:27,189 --> 01:03:29,123
בלע את המפתח?

990
01:03:29,191 --> 01:03:31,591
בואו נקווה
פותח את המעיים שלך.

991
01:03:38,567 --> 01:03:41,001
[שיעול]

992
01:04:02,758 --> 01:04:05,158
[אנחה]

993
01:04:07,429 --> 01:04:09,863
אני מצטער, אבל בלי סטיוארט...

994
01:04:09,932 --> 01:04:12,366
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לפטר את העובדים...

995
01:04:12,434 --> 01:04:16,461
ולמכור את הנכסים,
הכולל את הבית הזה.

996
01:04:16,539 --> 01:04:18,803
אנחנו מסרבים לעזוב.

997
01:04:18,874 --> 01:04:21,866
יש צו פינוי
מוכן להגשה.

998
01:04:21,944 --> 01:04:24,811
אני כל כך מודאג לגבי אבא שלך...

999
01:04:24,880 --> 01:04:27,075
לצאת ככה.

1000
01:04:27,149 --> 01:04:29,140
זו הגאווה שלו.

1001
01:04:29,218 --> 01:04:31,652
השפלה לא מטרידה אותי.

1002
01:04:31,720 --> 01:04:34,416
הוא אמר לאן הוא הולך?

1003
01:04:34,490 --> 01:04:36,390
''למטה והחוצה''

1004
01:04:36,458 --> 01:04:38,653
ו''חופשי מהשלשלאות שלו''.

1005
01:04:38,727 --> 01:04:40,661
זה ציטוט.

1006
01:04:40,729 --> 01:04:44,256
אנחנו חייבים למצוא אותו
ולטפל בו.

1007
01:04:44,333 --> 01:04:46,665
אין כסף. אין בית.

1008
01:04:46,735 --> 01:04:50,000
הוא הצטרף לשורות
של האבודים והנשכחים.

1009
01:04:50,072 --> 01:04:53,007
בקרוב הם יידעו
מקום הימצאו של חדש...

1010
01:04:53,075 --> 01:04:55,202
לגייס.

1011
01:05:01,917 --> 01:05:05,011
[דפוק]

1012
01:05:05,087 --> 01:05:09,046
מישהו פה...

1013
01:05:09,124 --> 01:05:12,116
מי יכול לתת עצה קטנה

1014
01:05:13,963 --> 01:05:16,295
אני נווד עכשיו.

1015
01:05:16,365 --> 01:05:19,163
- <i>מה ה</i> --
אופס.

1016
01:05:19,235 --> 01:05:23,194
מתחיל, חדש בזה.

1017
01:05:25,841 --> 01:05:28,332
אני אדבר עם כל אחד.

1018
01:05:39,188 --> 01:05:40,621
היי!

1019
01:05:46,061 --> 01:05:47,722
היי...

1020
01:05:47,796 --> 01:05:50,890
מה העניין
איתך?

1021
01:05:50,966 --> 01:05:54,129
אתה רוצה קופסה?
זה יעלה לך 5 דולר.

1022
01:05:54,203 --> 01:05:56,137
<i>אתן לך $3.</i>

1023
01:05:56,205 --> 01:05:59,072
- 5 דולר!
- <i>תחזיק את זה.</i>

1024
01:06:00,042 --> 01:06:02,306
זה עדיף.

1025
01:06:04,780 --> 01:06:07,943
איך הוא יכול לישון
בקופסה כזו?

1026
01:06:08,017 --> 01:06:10,952
אביך תמיד התעקש
על מיטת קינג סייז.

1027
01:06:12,588 --> 01:06:16,115
אמא, תראי.

1028
01:06:16,191 --> 01:06:19,649
הוא נקשר
עם מרווין X.

1029
01:06:19,728 --> 01:06:21,889
אני מכיר את המקומות שלו.

1030
01:06:21,964 --> 01:06:24,899
הוא מנקה את המזבלות,
מתחנן ב"רוזלנד"...

1031
01:06:24,967 --> 01:06:28,334
ומעדיפה מטבח תמחוי
למטה בלואר איסט סייד.

1032
01:06:28,404 --> 01:06:30,599
אתה רוצה להיפרד?

1033
01:06:30,673 --> 01:06:34,609
כן, בסדר.
אנחנו ניפרד.

1034
01:06:34,677 --> 01:06:37,009
הו, חרא!

1035
01:06:38,314 --> 01:06:40,839
אתה תהיה בסדר, מותק.

1036
01:06:40,916 --> 01:06:43,441
אתה תהיה בסדר.

1037
01:06:55,397 --> 01:06:57,592
היי!

1038
01:06:57,666 --> 01:06:59,691
<i>[ מרווין X ]</i>
<i>תשחרר, בנאדם.</i>

1039
01:06:59,768 --> 01:07:02,168
יש לך הלם תרבות,
זה הכל.

1040
01:07:03,405 --> 01:07:06,203
החיים שלי נגמרו.

1041
01:07:06,275 --> 01:07:08,709
אני יכול לראות את זה עכשיו.

1042
01:07:09,945 --> 01:07:12,607
אני על ערימת הגרוטאות.

1043
01:07:13,549 --> 01:07:16,040
אני <i></i> על ערימת הגרוטאות.

1044
01:07:16,118 --> 01:07:18,052
עשית דברים גדולים.

1045
01:07:18,120 --> 01:07:22,113
[מרווין X]
הרבה גברים גדולים מתים צעירים.

1046
01:07:22,191 --> 01:07:25,422
הם עושים את שלהם מהר
ולצאת מכאן.

1047
01:07:30,032 --> 01:07:32,364
לא.

1048
01:07:32,434 --> 01:07:35,028
זה הוא.
הנה הוא!

1049
01:07:36,405 --> 01:07:38,771
קח את הדלת.

1050
01:07:39,775 --> 01:07:42,767
סטיוארט,
יקירי!

1051
01:07:42,845 --> 01:07:44,779
סטיוארט --

1052
01:07:48,917 --> 01:07:51,181
חכה רגע.

1053
01:07:58,660 --> 01:08:01,595
סליחה.

1054
01:08:01,663 --> 01:08:04,097
היי, זה אני.

1055
01:08:07,136 --> 01:08:09,297
זה אתה.

1056
01:08:09,371 --> 01:08:11,862
<i>[ז'אן ]</i>
<i>חרא!</i>

1057
01:08:15,244 --> 01:08:17,872
שנעשה קפיצה?

1058
01:08:24,887 --> 01:08:26,320
סלח לי.

1059
01:08:26,388 --> 01:08:29,380
תודה, גבר.
- טוב לראות אותך.

1060
01:08:38,867 --> 01:08:41,802
<i>[ שירה ופזמון ]</i>

1061
01:08:48,343 --> 01:08:50,777
[קשקוש]

1062
01:08:54,850 --> 01:08:58,013
היא אומרת,
''אלוהים צריך את הדולרים שלך.

1063
01:08:58,086 --> 01:09:00,054
[קשקוש]

1064
01:09:00,122 --> 01:09:02,613
והוא צריך
אותם עכשיו.''

1065
01:09:02,691 --> 01:09:05,353
[קשקוש]

1066
01:09:05,427 --> 01:09:08,362
[צחוק וקשקושים]

1067
01:09:15,637 --> 01:09:18,572
[מזמורים]

1068
01:09:41,230 --> 01:09:44,290
<i>[ מטיף ]</i>
<i>אתה מאחור!</i>

1069
01:09:44,366 --> 01:09:46,630
כן, אתה!

1070
01:09:46,702 --> 01:09:49,671
אתה עם רגל העוף
בידיים שלך!

1071
01:09:49,738 --> 01:09:52,138
<i>בוא קדימה.</i>

1072
01:09:53,976 --> 01:09:55,807
תעשה מה שאני אומר!

1073
01:09:55,878 --> 01:09:57,937
לָבוֹא.

1074
01:10:02,384 --> 01:10:05,410
קדימה אחי.

1075
01:10:06,555 --> 01:10:09,922
דברי לבך, אחי.

1076
01:10:13,695 --> 01:10:16,027
לדבר מהלב שלי?

1077
01:10:19,067 --> 01:10:21,661
הבית הוא המקום בו נמצא הלב.

1078
01:10:21,737 --> 01:10:23,568
כֵּן.

1079
01:10:23,639 --> 01:10:25,800
איבדתי את ביתי.

1080
01:10:25,874 --> 01:10:27,466
איבד את ביתו.

1081
01:10:27,543 --> 01:10:29,773
גם אני איבדתי את המשפחה שלי.

1082
01:10:34,783 --> 01:10:37,718
אני כנראה מאבד את דעתי.

1083
01:10:40,122 --> 01:10:43,114
אני אגיד לך משהו אחי.

1084
01:10:43,191 --> 01:10:46,957
נוצות העוף האלה,
זו לא התשובה.

1085
01:10:48,530 --> 01:10:50,464
אתה לא יכול לנצח...

1086
01:10:50,532 --> 01:10:54,024
התאגיד המחורבן הזה
פושטים עם נוצות תרנגולת.

1087
01:10:54,102 --> 01:10:56,366
הוא מדבר בלשונות!

1088
01:11:05,948 --> 01:11:08,382
?? [ מוזיקת סווינג ]

1089
01:11:09,751 --> 01:11:12,720
עברו שנים.
שכחתי את השלבים.

1090
01:11:12,788 --> 01:11:14,915
לראש שלך יש...

1091
01:11:14,990 --> 01:11:17,458
אבל הלב שלך לא.

1092
01:11:48,390 --> 01:11:50,483
הו, סטיוארט!

1093
01:11:51,860 --> 01:11:54,658
הנה, עכשיו, מר מקביין.

1094
01:11:54,730 --> 01:11:58,063
זה היפוך. אַגַן הַסַהַר.

1095
01:11:58,133 --> 01:12:02,331
אתה חייב להיות מזל שור.
אני אקח אותך הביתה עכשיו.

1096
01:12:04,239 --> 01:12:06,673
<i>?[ מוזיקה סיטאר ]</i>

1097
01:12:11,880 --> 01:12:14,348
<i>[ התנשפות ]</i>

1098
01:12:14,416 --> 01:12:16,816
לא, לא, לא.

1099
01:12:17,853 --> 01:12:20,287
<i>[ מזמרים ]</i>

1100
01:12:37,205 --> 01:12:40,106
<i>[ מזמרים ]</i>

1101
01:12:47,249 --> 01:12:50,184
<i>[ צלילי משחק וידאו ]</i>

1102
01:13:09,738 --> 01:13:13,731
האם אתה מרגיש את עצמך שוב,
מר מקביין?

1103
01:13:13,809 --> 01:13:16,937
<i>[ קלואי ] את נראית טוב יותר</i>
<i> ממה שעשית אתמול...</i>

1104
01:13:17,012 --> 01:13:18,877
חצי מת ומקשקש.

1105
01:13:18,947 --> 01:13:21,643
מדבר בלשונות, כנראה.

1106
01:13:21,717 --> 01:13:24,379
אתה לא מתבייש בעצמך?

1107
01:13:24,453 --> 01:13:26,421
הצאצאים שלי?

1108
01:13:26,488 --> 01:13:28,456
<i>אבא, תראה.</i>

1109
01:13:28,523 --> 01:13:30,354
<i>שלי?</i>

1110
01:13:31,793 --> 01:13:34,819
<i>[ דפנה ] החלטתי</i>
<i>לסלוח לך.</i>

1111
01:13:34,896 --> 01:13:37,558
תראה את זה.
קדימה.

1112
01:13:39,301 --> 01:13:42,236
<i>קדימה, אבא.</i>
<i>כאן.</i>

1113
01:13:43,905 --> 01:13:46,203
בסדר.

1114
01:13:46,274 --> 01:13:48,208
עכשיו, עכשיו...

1115
01:13:48,276 --> 01:13:50,506
אתה לוחץ כאן...

1116
01:13:50,579 --> 01:13:53,514
ולנסות לעצור אותי
להרוס את הבניין שלך.

1117
01:13:53,582 --> 01:13:56,574
נסה להוציא את הגבר שלך
הבניין המתפורר...

1118
01:13:56,651 --> 01:13:59,586
בזמן שאני מנסה
להרוס את היציאות שלך.

1119
01:13:59,654 --> 01:14:02,088
זה הטאג' מאהל.

1120
01:14:02,157 --> 01:14:04,785
אבא, זה רק משחק.

1121
01:14:05,627 --> 01:14:08,187
קיבלתי את הרעיון ממך:

1122
01:14:08,263 --> 01:14:10,561
הריסה.

1123
01:14:10,632 --> 01:14:13,066
הנה אנחנו הולכים.

1124
01:14:20,041 --> 01:14:22,475
חשבתי שתאהב את זה.

1125
01:14:29,117 --> 01:14:31,415
<i>[ג'ימי ]</i>
<i>הבנתי!</i>

1126
01:14:33,655 --> 01:14:35,589
הו, ישו!

1127
01:14:35,657 --> 01:14:37,887
- <i>ישו!</i>
- [התנשפות]

1128
01:14:39,261 --> 01:14:41,889
- <i>אני מרוסק!</i>
סטיוארט!

1129
01:14:42,764 --> 01:14:45,062
נסה לנוח, סטיוארט.

1130
01:14:45,133 --> 01:14:48,068
זה לא משהו רציני.
פשוט התמוטטות עצבים.

1131
01:14:48,136 --> 01:14:50,468
הכל
מפורק:

1132
01:14:50,539 --> 01:14:53,633
הערכים,
המשפחה...

1133
01:14:53,708 --> 01:14:57,166
<i>אמריקה, עבודה כנה.</i>

1134
01:14:57,245 --> 01:15:00,976
- כל מה שעמדתי בו
מקולקל, נעלם!
הו, מתוקה.

1135
01:15:01,049 --> 01:15:03,210
אל תדאג לגבי
כל אחד מהדברים האלה.

1136
01:15:03,285 --> 01:15:05,378
- מה?
- <i>סליחה.</i>

1137
01:15:05,453 --> 01:15:09,184
אין דבר אחד כזה
כל אחד מכם היה נלחם עבור...

1138
01:15:09,257 --> 01:15:11,157
לא סיבה אחת.

1139
01:15:11,226 --> 01:15:14,889
- [מלמל]
- <i>ובכן, אממ...</i>

1140
01:15:14,963 --> 01:15:17,727
- <i>ישנו הנשר הקירח,</i>
כן.

1141
01:15:17,799 --> 01:15:19,960
אבל לא הייתי עושה זאת
להילחם על זה.

1142
01:15:20,035 --> 01:15:23,436
- אני פציפיסט.
- חייב להיות משהו.

1143
01:15:23,505 --> 01:15:25,939
אני פשוט לא יכול לחשוב
ממנו כרגע.

1144
01:15:30,679 --> 01:15:33,113
<i>[ פעמון דלת ]</i>

1145
01:15:39,054 --> 01:15:42,148
אני יכול לקרוא אותך כמו ספר...

1146
01:15:43,225 --> 01:15:45,955
ואתה עדיין זר.

1147
01:15:47,062 --> 01:15:49,496
<i>[ פעמון דלת ]</i>

1148
01:15:50,765 --> 01:15:52,926
- כן?
- <i>McBain?</i>

1149
01:15:53,001 --> 01:15:55,936
ששש, אבא שלי ישן.

1150
01:15:57,372 --> 01:15:58,805
היי!

1151
01:15:58,874 --> 01:16:01,308
כתב על פינוי
מוגש כדין.

1152
01:16:01,376 --> 01:16:03,310
בוקר טוב.

1153
01:16:03,378 --> 01:16:05,312
תודה לך.

1154
01:16:06,448 --> 01:16:09,383
אני לא אתזז,
וזהו!

1155
01:16:09,451 --> 01:16:11,885
אני מראה את האוסף שלי
בעוד שבוע.

1156
01:16:11,953 --> 01:16:13,887
כולנו נהיה עשירים.

1157
01:16:13,955 --> 01:16:17,652
גם אם נתקע כאן,
אנחנו עדיין שבורים.

1158
01:16:17,726 --> 01:16:20,160
אולי ה
חברת ביטוח...

1159
01:16:20,228 --> 01:16:23,720
- ייתן לי מקדמה
עבור לוח השנה.
כדאי שאמצא את טום.

1160
01:16:23,798 --> 01:16:27,325
- אנחנו לא צריכים צדקה
מהבוגד הזה!
- כן, אנחנו כן!

1161
01:16:27,402 --> 01:16:28,835
ששש.

1162
01:16:30,372 --> 01:16:34,433
נסו לדמיין פיצוצים ענקיים
של היומן שלך...

1163
01:16:34,509 --> 01:16:36,977
ממש כאן
בלובי.

1164
01:16:37,045 --> 01:16:39,479
אתה מקצץ
כל היערות...

1165
01:16:39,547 --> 01:16:41,947
- ושתילת העצים בתוך הבית.
- מה?

1166
01:16:42,017 --> 01:16:44,451
זה משהו
אומרת אחותי.

1167
01:16:44,519 --> 01:16:46,612
אגב...

1168
01:16:46,688 --> 01:16:49,282
מה שלום הבן שלי, ליונל?

1169
01:16:49,357 --> 01:16:52,554
הוא מכין כמה שמלות מקסימות.

1170
01:16:52,627 --> 01:16:55,152
לא לובש אותם, אני מקווה.

1171
01:16:57,132 --> 01:17:00,829
<i>[ קלואי ]</i>
<i>ינואר הוא רעידות אדמה.</i>

1172
01:17:01,369 --> 01:17:03,837
<i>פברואר...</i>

1173
01:17:03,905 --> 01:17:08,274
בריח מהכחול
או אולי לבבות שבורים.

1174
01:17:08,343 --> 01:17:11,676
אפריל הוא חדר מוצף:

1175
01:17:11,746 --> 01:17:14,271
נזקי מים.

1176
01:17:17,285 --> 01:17:20,220
ודצמבר הוא, אממ...

1177
01:17:20,288 --> 01:17:23,086
חלונות שבורים.

1178
01:17:23,158 --> 01:17:26,924
ויולי יכול להיות...

1179
01:17:26,995 --> 01:17:29,429
בהחלט מבריק...

1180
01:17:29,497 --> 01:17:31,431
זה מה שזה.

1181
01:17:31,499 --> 01:17:33,467
כולם קשורים לביטוח.

1182
01:17:33,535 --> 01:17:35,935
<i>זו הסביבה.</i>

1183
01:17:36,004 --> 01:17:39,405
זה הטבע. זה אנחנו.

1184
01:17:39,474 --> 01:17:42,966
<i>אני אוהב את ההצעה החכמה</i>
<i>של אסון אורב:</i>

1185
01:17:43,044 --> 01:17:45,478
רעידת אדמה, שריפה, שיטפון...

1186
01:17:45,547 --> 01:17:47,481
הכשת נחש.

1187
01:17:47,549 --> 01:17:49,517
ותזכרי...

1188
01:17:50,552 --> 01:17:53,214
יש לכם בחורים
ראשון בנושא.

1189
01:17:53,955 --> 01:17:56,185
''מעשי אלוהים.

1190
01:17:56,257 --> 01:17:59,192
רק אנחנו מבטחים נגדם''.

1191
01:17:59,260 --> 01:18:01,785
אני צריך מקדמה
כדי לסיים את הרצף.

1192
01:18:01,863 --> 01:18:03,922
אם היית יכול -

1193
01:18:03,999 --> 01:18:06,866
אני לא רואה את זה ככה
בעיה בלתי ניתנת לשליטה.

1194
01:18:06,935 --> 01:18:08,368
האם אתה...

1195
01:18:08,436 --> 01:18:11,371
- [לחישה]
- <i>הומושימו-סן?</i>

1196
01:18:15,110 --> 01:18:18,045
השוק התרסק.

1197
01:18:18,113 --> 01:18:21,014
- כמה זה גרוע?
בוא נסתלק מכאן.

1198
01:18:21,082 --> 01:18:23,016
אני ארוץ לרצפה.

1199
01:18:23,084 --> 01:18:25,018
<i>בואו נקווה שלא</i>
<i>עוד יום שני שחור.</i>

1200
01:18:25,086 --> 01:18:26,781
לא, אתה לא!

1201
01:18:26,855 --> 01:18:29,289
התבלבלתי.
אנחנו שבורים.

1202
01:18:29,357 --> 01:18:31,757
הבן שלך
מורעב!

1203
01:18:31,826 --> 01:18:33,987
לכולנו יש
הבעיות שלנו.

1204
01:18:34,062 --> 01:18:36,496
יש לך
חוזה.

1205
01:18:36,564 --> 01:18:38,828
יש להם
לשלם לך.

1206
01:18:38,900 --> 01:18:40,595
תן לי ללכת!

1207
01:18:40,668 --> 01:18:43,102
[צועק]

1208
01:18:47,876 --> 01:18:50,310
הרחת משהו?

1209
01:18:50,378 --> 01:18:52,812
בוא הביתה. הכל נסלח.

1210
01:18:52,881 --> 01:18:55,315
אנחנו צריכים את הכסף שלך,
ואתה צריך אותנו.

1211
01:18:55,383 --> 01:18:57,817
התחתית ירדה
מחוץ לשוק.

1212
01:18:57,886 --> 01:18:59,820
אני נמחק!

1213
01:18:59,888 --> 01:19:02,880
הייתי משסעת את פרקי הידיים שלי
אם יכולתי להרשות לעצמי סכין גילוח...

1214
01:19:02,957 --> 01:19:06,415
ואתה מחפש
ללוות ממני כסף?

1215
01:19:06,494 --> 01:19:09,429
- בשביל מה עשית את זה?
- היסטריה.

1216
01:19:09,497 --> 01:19:11,931
עשית את זה לאמא שלי.

1217
01:19:12,667 --> 01:19:15,101
[טום צוחק]

1218
01:19:16,871 --> 01:19:19,738
בתור שוק המניות
ממשיך בסערה...

1219
01:19:19,808 --> 01:19:22,743
פורצים קרבות
בין הסוחרים.

1220
01:19:22,811 --> 01:19:26,372
<i>האם זה הסוף של</i>
<i>קפיטליזם כפי שאנו מכירים אותו?</i>

1221
01:19:26,448 --> 01:19:29,815
<i>שריל, קל לך יותר...</i>

1222
01:19:29,884 --> 01:19:32,785
לדבר עם פאראנורמלים
מאשר לרגילים...

1223
01:19:32,854 --> 01:19:35,049
כי אנשים אמיתיים
אינם אמיתיים עבורך.

1224
01:19:35,123 --> 01:19:37,489
אתה לא יכול להתייחס כי
אין לך קשרים

1225
01:19:37,559 --> 01:19:41,689
אלוהים אדירים, ראית
ממש דרכי.

1226
01:19:41,763 --> 01:19:45,028
אתה מבין, אני לימדתי אותה
איך לזייף את זה...

1227
01:19:45,100 --> 01:19:49,400
אבל מסתבר
יש לה מתנה אמיתית.

1228
01:19:52,540 --> 01:19:54,599
טוב, בכל מקרה...

1229
01:19:54,676 --> 01:19:57,975
בתור סיום...

1230
01:19:58,046 --> 01:20:00,844
אני מתכנן לעשות...

1231
01:20:00,915 --> 01:20:03,213
מעט
ריחוף.

1232
01:20:03,785 --> 01:20:05,184
ידעתי את זה!

1233
01:20:05,253 --> 01:20:07,721
הכל אפשרי
בבית הזה.

1234
01:20:07,789 --> 01:20:09,916
זה -

1235
01:20:10,625 --> 01:20:12,559
חכה רגע.

1236
01:20:12,627 --> 01:20:14,390
[מצחקק]

1237
01:20:14,462 --> 01:20:17,192
חחחחחח.

1238
01:20:21,002 --> 01:20:24,130
אני לא יודע
מי אתה...

1239
01:20:24,205 --> 01:20:27,641
אבל אני הולך
לגלח את הפנים שלך.

1240
01:20:27,709 --> 01:20:30,337
ההורים שלי התגרשו
כשהייתי בת תשע.

1241
01:20:30,411 --> 01:20:32,345
משפחות מבלבלות אותי.

1242
01:20:32,413 --> 01:20:36,816
אני פשוט לא יכול להתמודד עם מערכות יחסים.

1243
01:20:38,453 --> 01:20:40,944
תחשוב על שדה חיטה...

1244
01:20:41,022 --> 01:20:43,582
<i>מתנדנד ברוח.</i>

1245
01:20:48,196 --> 01:20:50,756
אף פעם לא ראיתי אותך מסתכל...

1246
01:20:50,832 --> 01:20:53,027
די רגוע, סטיוארט.

1247
01:20:53,101 --> 01:20:55,831
מוכה, אני חושב שזו מילה טובה יותר.

1248
01:20:55,904 --> 01:20:58,202
אל תגיד את זה.

1249
01:20:58,273 --> 01:21:00,138
ובכן...

1250
01:21:00,208 --> 01:21:03,609
אפילו לא יכולתי
לעשות את זה כמו בטלן.

1251
01:21:04,546 --> 01:21:06,946
למה אתה מחייך?

1252
01:21:07,015 --> 01:21:09,711
אין רגשות אשמה?

1253
01:21:09,784 --> 01:21:11,752
אין תחושת חרטה?

1254
01:21:11,819 --> 01:21:14,185
בּוּשָׁה? חֲרָטָה?

1255
01:21:14,255 --> 01:21:16,951
אתה לא יכול להתגרות בי, ג'ין.

1256
01:21:17,025 --> 01:21:20,085
גם כל הכעס נעלם.

1257
01:21:20,161 --> 01:21:23,255
מה אתה הולך לעשות?

1258
01:21:23,331 --> 01:21:25,561
מה שאומרים לי.

1259
01:21:25,633 --> 01:21:28,534
אַתָה? תעשה מה שאומרים לך?

1260
01:21:29,671 --> 01:21:33,630
העפתי אותם החוצה,
הם לקחו אותי.

1261
01:21:33,708 --> 01:21:35,801
אני אעשה מה שאומרים לי!

1262
01:21:35,877 --> 01:21:39,278
פורנה, מיה, בבקשה?

1263
01:21:39,347 --> 01:21:41,508
אין סיכוי, אין סיכוי!

1264
01:21:41,583 --> 01:21:44,882
תן לי שבוע עבור
למען אללה, או מי שלא יהיה.

1265
01:21:44,953 --> 01:21:47,285
<i>פורנה, מיה, בבקשה?</i>

1266
01:21:47,355 --> 01:21:48,982
בבקשה?

1267
01:21:49,057 --> 01:21:51,651
של הבורסה
התרסק שוב.

1268
01:21:51,726 --> 01:21:55,457
- הוא יצא מזה.
- הוא יצא מזה? מה איתי?

1269
01:21:55,530 --> 01:21:58,090
הם לא היו משלמים.

1270
01:21:58,166 --> 01:22:00,361
[בוכה]

1271
01:22:00,435 --> 01:22:02,096
מה?

1272
01:22:03,771 --> 01:22:06,569
כמה משפיל.

1273
01:22:06,641 --> 01:22:09,303
<i>[ סטיוארט ]</i>
<i>אתה יוצא...</i>

1274
01:22:09,377 --> 01:22:12,574
של הבית שלי,
אתה ממזר יהודה!

1275
01:22:12,647 --> 01:22:15,172
הבית שלך?
זה יותר שלי...

1276
01:22:15,250 --> 01:22:18,845
עם כל המניות חסרות התועלת
יש לי ב-American Demolition!

1277
01:22:18,920 --> 01:22:21,684
חזיר קטן!
הרסת אותי!

1278
01:22:21,756 --> 01:22:25,590
- ניסיתי להציל אותך וזה הרס אותי!
- הצילו אותי?

1279
01:22:25,660 --> 01:22:28,151
חשבתי על המניה שלך
הגיע לתחתית.

1280
01:22:28,229 --> 01:22:30,459
הוצאתי כל דולר
לקנות את זה...

1281
01:22:30,531 --> 01:22:33,557
לשמור על העסק
במשפחה.

1282
01:22:36,504 --> 01:22:40,463
עכשיו עם ההתרסקות,
זה חסר ערך.

1283
01:22:40,541 --> 01:22:42,975
אני לא מבין...

1284
01:22:43,044 --> 01:22:45,842
אבל אני מאוד נגע.

1285
01:22:47,382 --> 01:22:49,350
דַפנָה?

1286
01:22:53,154 --> 01:22:54,985
טוֹב?

1287
01:22:59,093 --> 01:23:01,618
קדימה, תצא מזה.

1288
01:23:01,696 --> 01:23:05,962
אתה יודע שאני לא יכול להפנט
להציל את חיי.

1289
01:23:06,034 --> 01:23:07,501
אוהו!

1290
01:23:16,778 --> 01:23:19,542
אני מרגיש מצוין!

1291
01:23:20,615 --> 01:23:23,175
החיים לא נפלאים?

1292
01:23:24,752 --> 01:23:26,879
כֵּן.

1293
01:23:26,954 --> 01:23:29,582
אין לי
לעשות כל דבר.

1294
01:23:29,657 --> 01:23:33,252
אה, אבל,
בואו נעשה משהו.

1295
01:23:36,898 --> 01:23:38,695
ליונל?

1296
01:23:38,766 --> 01:23:43,169
אם כולנו נכנסנו,
האם תוכל להכין את ההופעה שלך?

1297
01:23:43,237 --> 01:23:46,070
אני יכול לתפור.

1298
01:23:46,140 --> 01:23:47,835
אָז מָה? אז אני יכול.

1299
01:23:47,909 --> 01:23:49,900
- מה?
- לתפור.

1300
01:23:52,113 --> 01:23:53,239
היית...

1301
01:23:53,314 --> 01:23:55,714
לעשות את זה בשבילי?

1302
01:23:55,783 --> 01:23:58,513
נתפור את ליבנו.

1303
01:23:58,586 --> 01:24:00,451
ובכן, אממ...

1304
01:24:00,521 --> 01:24:03,456
מה לגבי לוח השנה של קלואי?

1305
01:24:03,524 --> 01:24:06,288
גם את זה כולנו נסיים.

1306
01:24:06,361 --> 01:24:11,162
למה שלא נעשה את הכל
להראות כאן באסם?

1307
01:24:11,232 --> 01:24:13,291
האם אני יכול להיות חלק מזה?

1308
01:24:13,368 --> 01:24:15,495
אני אכנס.

1309
01:24:18,773 --> 01:24:20,297
כן!

1310
01:24:20,375 --> 01:24:23,606
אלוהים, מישהו
תגיד לי מה לעשות...

1311
01:24:23,678 --> 01:24:25,373
אני אעשה את זה.

1312
01:24:25,446 --> 01:24:28,643
תגיד לי מה לעשות
ואני אעשה את זה.

1313
01:24:28,716 --> 01:24:31,412
אני אעשה את זה, באלוהים,
אני אעשה את זה!

1314
01:25:09,123 --> 01:25:11,887
אני די קשור כאן.

1315
01:25:11,959 --> 01:25:13,551
שריל?

1316
01:25:15,797 --> 01:25:18,561
- ממש שם.
- בסדר. הבנתי.

1317
01:25:24,906 --> 01:25:26,840
לך מכאן!

1318
01:25:45,693 --> 01:25:48,594
...ונאחזתי
לצוואר שלך...

1319
01:25:48,663 --> 01:25:51,860
ושחת
קילומטרים החוצה לים.

1320
01:25:51,933 --> 01:25:54,197
לא פחדתי
כי היית...

1321
01:25:54,268 --> 01:25:56,862
החזק ביותר
אבא בעולם.

1322
01:25:56,938 --> 01:26:00,931
כשהגל הזה
בא ופגע בנו...

1323
01:26:02,143 --> 01:26:05,135
וסחף אותי ממך...

1324
01:26:05,213 --> 01:26:07,408
אפילו כשטבעתי...

1325
01:26:07,482 --> 01:26:09,712
עדיין בטחתי בך.

1326
01:26:10,918 --> 01:26:14,445
כשאתה סוף סוף
הוציא אותי מהים...

1327
01:26:15,289 --> 01:26:18,019
ראיתי פחד על הפנים שלך.

1328
01:26:19,494 --> 01:26:21,758
ואז פחדתי.

1329
01:26:47,955 --> 01:26:50,355
זה האחרון בסרט.

1330
01:26:50,424 --> 01:26:52,324
[אנחות]

1331
01:26:52,393 --> 01:26:55,362
זהו,
1 1 חודשים מתוך 1 2.

1332
01:26:55,429 --> 01:26:58,956
רק עוד אחד והכל
הכסף הזה שמחכה לנו.

1333
01:26:59,033 --> 01:27:01,763
לפחות סיימנו את זה.

1334
01:27:01,836 --> 01:27:04,669
אנחנו יודעים שזה יפה.

1335
01:27:04,739 --> 01:27:08,197
כן, אבל אני רוצה שהעולם ידע...

1336
01:27:08,276 --> 01:27:10,642
שזה יפה.

1337
01:27:16,384 --> 01:27:19,148
אם רק יכולנו להרשות לעצמנו
מקום, מסלול...

1338
01:27:19,220 --> 01:27:21,711
ודגמים להראות את זה.

1339
01:27:21,789 --> 01:27:24,189
כל כך קרוב ובכל זאת כל כך רחוק.

1340
01:27:24,258 --> 01:27:26,749
אתה יודע...

1341
01:27:26,827 --> 01:27:30,285
אם כולנו ניקח עבודה
לכמה שבועות...

1342
01:27:30,364 --> 01:27:34,027
<i>יכולנו לשים את זה</i>
<i>כסף ביחד.</i>

1343
01:27:34,101 --> 01:27:35,159
הבא.

1344
01:27:35,236 --> 01:27:36,794
דחפורים.

1345
01:27:36,871 --> 01:27:39,135
לא בגילך!

1346
01:27:39,206 --> 01:27:42,039
יש לי רישיון חומרי נפץ גבוהים...

1347
01:27:42,109 --> 01:27:44,270
וטבע נקמני.

1348
01:27:44,345 --> 01:27:47,542
- <i>הניסיון שלך?</i>
- אני קונה.

1349
01:27:47,615 --> 01:27:50,709
- לאילו חנויות קנית?
- רובם:

1350
01:27:50,785 --> 01:27:53,845
מהם, לא עבורם.

1351
01:27:53,921 --> 01:27:56,389
דפני מקביין,
עוזר קוסם...

1352
01:27:56,457 --> 01:27:58,357
מספר עתידות, E.S.P.

1353
01:27:58,426 --> 01:28:00,690
- אתה קורא מחשבות?
- כן.

1354
01:28:00,761 --> 01:28:03,696
אז אני לא צריך לספר
אתה איזה משרות פנויות יש לי.

1355
01:28:03,764 --> 01:28:05,698
לא, אתה לא.

1356
01:28:15,776 --> 01:28:18,006
- מה זה?
- פינוי.

1357
01:28:18,079 --> 01:28:20,809
- זו אמריקה. אין לנו זכויות?
- לא בלי כסף.

1358
01:28:20,881 --> 01:28:23,509
ברור שיש
הייתה טעות במחשב.

1359
01:28:23,584 --> 01:28:25,711
אל תאשים את המחשב.

1360
01:28:25,786 --> 01:28:28,619
מי אתה לעזאזל
חושב שאתה?

1361
01:28:29,824 --> 01:28:33,089
וואי! גבר לא יכול
אפילו לשאול שאלה.

1362
01:28:35,162 --> 01:28:37,790
- היית מאוד אמיץ.
תודה לך.

1363
01:28:37,865 --> 01:28:41,096
פשוט החלקתי.
8 ספירות חובה.

1364
01:28:41,168 --> 01:28:43,432
זה יותר
ממה שאני יכול לסבול.

1365
01:28:43,504 --> 01:28:46,769
זה הבית השלישי
הפסדתי תוך שבוע.

1366
01:28:46,841 --> 01:28:49,742
גירשו אותך.
קבל את זה.

1367
01:28:51,012 --> 01:28:53,674
אני יכול לקבל את זה.

1368
01:28:53,748 --> 01:28:55,943
<i>חכה!</i>

1369
01:28:56,017 --> 01:28:58,485
אתה ממזר!

1370
01:28:58,552 --> 01:29:00,452
[צעק]

1371
01:29:01,188 --> 01:29:02,587
אוי!

1372
01:29:02,657 --> 01:29:05,091
<i>הו, לא, קלפי הטארוט שלי.</i>

1373
01:29:05,159 --> 01:29:08,686
זה בסדר.
האוסף שלי בטוח.

1374
01:29:08,763 --> 01:29:10,924
למישהו יש מפתח ברגים?

1375
01:29:10,998 --> 01:29:13,364
קלואי, מה הם
אנחנו הולכים לעשות?

1376
01:29:13,434 --> 01:29:15,664
אנחנו נאסוף
הדברים שלנו וללכת.

1377
01:29:15,736 --> 01:29:17,670
תישאר עם חבר.

1378
01:29:17,738 --> 01:29:20,536
לא הייתי חולם לנטוש אותך
בשעת הצורך שלך.

1379
01:29:20,608 --> 01:29:23,338
[סטיוארט] אין לה חברים,
רק יחסים.

1380
01:29:23,411 --> 01:29:25,470
בואו נטען את הטריילר.

1381
01:29:25,546 --> 01:29:27,946
ליונל, אביך לא יכול לעזור לנו?

1382
01:29:28,015 --> 01:29:31,507
אבי נמחק
גם בגלל ההתרסקות.

1383
01:29:31,585 --> 01:29:34,986
אני לא מאמין שהם לא
השתלט על הפורשה.

1384
01:29:35,056 --> 01:29:37,650
אני הולך להישען על זה
בן זונה המילטון!

1385
01:29:37,725 --> 01:29:40,319
הוא זרק אותנו לרחובות!

1386
01:29:40,394 --> 01:29:43,852
- הוא מחויב לקלוט אותנו.
– לך אחי!

1387
01:30:18,332 --> 01:30:20,425
המילטון...

1388
01:30:20,501 --> 01:30:22,594
איפה אתה
חושב שאתה הולך?

1389
01:30:22,670 --> 01:30:25,764
מרגוט נזרקה
אותי מחוץ לבית.

1390
01:30:26,240 --> 01:30:27,764
מַדוּעַ?

1391
01:30:27,842 --> 01:30:31,608
הבנק פיטר אותי בגלל גיבוי
מזימות מטורפות כמו שלך.

1392
01:30:31,679 --> 01:30:34,773
המחשב
זיהה אותי כ...

1393
01:30:34,849 --> 01:30:37,283
לא יעיל.

1394
01:30:40,087 --> 01:30:43,022
חכה רגע.

1395
01:30:49,430 --> 01:30:52,024
כדאי שתבוא
איתנו.

1396
01:31:03,944 --> 01:31:08,574
<i>[ דפנה ] מוטב שיתנו לנו חדרים.</i>
<i>אנחנו משלמים מיסים עבור המקלטים האלה.</i>

1397
01:31:08,649 --> 01:31:12,085
<i>[ סטיוארט ] אני משלם מיסים, מותק.</i>
<i>הם חייבים לי!</i>

1398
01:31:12,153 --> 01:31:14,485
<i>[ החרא] אין מצב שאני אעשה זאת</i>
<i>דרך לשם.</i>

1399
01:31:14,555 --> 01:31:17,251
<i>למה אתה חושב</i>
<i>כל שמכבד את עצמו...</i>

1400
01:31:17,324 --> 01:31:19,485
<i>למטה והחוצה</i>
<i>ישן ברחובות?</i>

1401
01:31:19,560 --> 01:31:21,824
<i>הוא לא מתענג</i>
<i>הרעיון של להיות...</i>

1402
01:31:21,896 --> 01:31:25,195
סכין ואנס
במקלט רווחה.

1403
01:31:39,647 --> 01:31:42,275
עכשיו, של סטיוארט
יש קופסה...

1404
01:31:42,349 --> 01:31:44,317
אבל לא
את השאר.

1405
01:31:44,385 --> 01:31:48,287
זהו תחום מבוסס,
קהילה מטופחת.

1406
01:31:48,355 --> 01:31:51,017
לא נדרס...

1407
01:31:51,091 --> 01:31:53,184
<i>על ידי כמה חסרי פרוטה</i>
<i>לעוף בלילות.</i>

1408
01:31:55,596 --> 01:31:57,928
גשם לא מספיק?

1409
01:31:57,998 --> 01:31:59,932
סערה עכשיו!

1410
01:32:00,000 --> 01:32:03,094
אבא, הבית ההולנדי...

1411
01:32:03,170 --> 01:32:05,604
הוא לא יציב מבחינה מבנית, נכון?

1412
01:32:05,673 --> 01:32:07,231
כֵּן. כָּך?

1413
01:32:07,308 --> 01:32:11,369
אתה חושב שסערה
כזה יכול --

1414
01:32:11,445 --> 01:32:13,879
להפיל את זה?

1415
01:32:13,948 --> 01:32:16,280
- הבנתי!
- עם קצת עזרה.

1416
01:32:16,350 --> 01:32:19,114
האם עדיין יש לך את המפתחות
לחנות חומרי הנפץ?

1417
01:32:19,186 --> 01:32:21,882
הו, סטווי!

1418
01:32:23,224 --> 01:32:25,818
כן, באלוהים! כֵּן!

1419
01:32:25,893 --> 01:32:27,758
כֵּן!

1420
01:32:35,135 --> 01:32:37,399
אהבתי את הבית הזה.

1421
01:32:37,471 --> 01:32:39,632
שנאת את זה.

1422
01:32:39,707 --> 01:32:43,507
קלואי, תחשבי על שלך
ציורים יפים.

1423
01:32:43,577 --> 01:32:46,671
הם רק רקעים.
מה שחשוב זה בסרט.

1424
01:32:50,451 --> 01:32:54,012
- אנחנו הולכים למשוך את זה. אני מרגיש את זה.
- זה שוטר ארור.

1425
01:32:54,088 --> 01:32:57,683
<i>[ טום ] אף אחד לא ישים לב</i>
<i>הפיצוצים עם הרעם הזה.</i>

1426
01:32:57,758 --> 01:33:00,750
- קדימה.
- עכשיו זה מסתכם...

1427
01:33:00,828 --> 01:33:02,762
אני לא יודע אם
יש לי את הבטן.

1428
01:33:02,830 --> 01:33:04,855
- ירייה אחרונה, אבא.
אני לא יודע.

1429
01:33:04,932 --> 01:33:07,025
אבא, תסתכל עלינו.

1430
01:33:07,101 --> 01:33:09,365
סטיוארט, זה פותר הכל.

1431
01:33:09,436 --> 01:33:11,904
כשהבית נעלם,
ניתן למכור את האתר...

1432
01:33:11,972 --> 01:33:14,736
הבנק שילם.
אני אקבל פטור.

1433
01:33:14,808 --> 01:33:16,935
המניה של טום תהיה
להיות שווה משהו.

1434
01:33:17,011 --> 01:33:20,606
- הבית הכפרי?
כן, ז'אן תחזיר את ביתה.

1435
01:33:20,681 --> 01:33:22,615
כל דבר שבא לי...

1436
01:33:22,683 --> 01:33:25,652
אני רוצה לפצל בין
הארי והעובדים.

1437
01:33:25,719 --> 01:33:27,653
שלי הולך למשפחה.

1438
01:33:27,721 --> 01:33:30,019
המשפחה שלך?
המשפחה שלך.

1439
01:33:30,090 --> 01:33:32,024
אָדָם!

1440
01:33:35,029 --> 01:33:37,497
כאן לא הולך כלום!

1441
01:33:37,564 --> 01:33:39,896
<i>[ רעם חזק ]</i>

1442
01:33:56,684 --> 01:34:00,381
איך אתה אוהב את הסערה הזו?
זה פשוט הרס בית.

1443
01:34:00,454 --> 01:34:02,445
אַבָּא?

1444
01:34:04,024 --> 01:34:06,390
זו הייתה יצירת המופת שלך.

1445
01:34:20,007 --> 01:34:23,875
<i>[קלואי] זה חייב לעשות</i>
<i>עם העצב...</i>

1446
01:34:23,944 --> 01:34:26,913
<i>שכל הדברים</i>
<i>למות...</i>

1447
01:34:26,981 --> 01:34:30,610
<i>ואיך מאנה</i>
<i>צולם על קנבס...</i>

1448
01:34:31,652 --> 01:34:35,486
אחד מהחולפים האלה...

1449
01:34:35,556 --> 01:34:37,524
מושלם...

1450
01:34:37,591 --> 01:34:39,559
רגעים...

1451
01:34:39,626 --> 01:34:41,287
בחיים.

1452
01:34:42,896 --> 01:34:46,332
כן, אני מניח שזה היה.

1453
01:34:46,400 --> 01:34:49,096
אני מניח שגם זה, הא, ג'ימי?

1454
01:34:49,169 --> 01:34:51,137
זה היה.

1455
01:34:51,205 --> 01:34:53,366
ברגע שאתה אומר את זה...

1456
01:34:53,440 --> 01:34:55,135
זה לא.

1457
01:34:55,209 --> 01:34:56,471
[מצחקק]

1458
01:34:59,113 --> 01:35:01,547
ובכן, זה משלים
היומן שלי, אנשים.

1459
01:35:01,615 --> 01:35:03,515
אה.
[אנחה]

1460
01:35:03,584 --> 01:35:05,552
אני יכול לקחת
את הבגדים האלה?

1461
01:35:05,619 --> 01:35:09,248
- אפשר לשים את שלי?
כן.

1462
01:35:09,323 --> 01:35:13,054
יש לך הכי הרבה
זוג מושלם --

1463
01:35:13,127 --> 01:35:16,790
- זאת אומרת, הם מתאימים!
-ג'ימי!

1464
01:35:16,864 --> 01:35:18,331
<i>צחקתי.</i>

1465
01:35:18,399 --> 01:35:20,230
פשוט תפסיק.

1466
01:35:21,268 --> 01:35:22,565
האם זה נגמר?

1467
01:35:22,636 --> 01:35:25,400
אף אחד אף פעם
אומר לי משהו.

1468
01:35:29,009 --> 01:35:31,341
אהה! ג'ימי!

1469
01:35:31,412 --> 01:35:34,074
ג'ימי, תבחר במישהו -

1470
01:35:34,148 --> 01:35:36,616
תבחר בי, חבר, בסדר?

1471
01:35:36,683 --> 01:35:38,878
קדימה, בוא נלך.

1472
01:35:42,790 --> 01:35:44,087
כֵּן?

1473
01:35:45,059 --> 01:35:46,924
ממש עכשיו.

1474
01:35:48,328 --> 01:35:49,920
הו-או-הו!

1475
01:35:49,997 --> 01:35:53,933
טום הוא מקבל גאון
לגבות את שטר הבית.

1476
01:35:54,001 --> 01:35:56,026
קלואי, זה מקסים!

1477
01:35:56,103 --> 01:35:59,402
חובות ששולמו ו
מספיק כסף כדי להסתדר.

1478
01:35:59,473 --> 01:36:02,237
חשבתי שהחרא היה
האמן הגדול ביותר.

1479
01:36:02,309 --> 01:36:04,277
זו אמנות העסקים.

1480
01:36:04,344 --> 01:36:06,835
גם אני אמן.

1481
01:36:07,981 --> 01:36:08,948
אה.

1482
01:36:09,016 --> 01:36:10,711
הנה לך.

1483
01:36:12,119 --> 01:36:14,587
מה הקטע, חבר?
החלקת?

1484
01:36:19,093 --> 01:36:21,960
דַפנָה!

1485
01:36:22,029 --> 01:36:24,293
תחזור לכאן!

1486
01:36:24,364 --> 01:36:27,265
אתה בא לכאן
הרגע הזה!

1487
01:36:27,334 --> 01:36:29,495
תחזור לכאן!

1488
01:36:29,570 --> 01:36:32,835
בן, אני מצטער.
אני חייב לך התנצלות.

1489
01:36:33,974 --> 01:36:35,737
דַפנָה!

1490
01:36:37,177 --> 01:36:41,079
זה הולך להיות אזור אקולוגי, לא?
-חימום שמש.

1491
01:36:41,148 --> 01:36:43,446
- אין אירוסולים?
- ירקות אורגניים.

1492
01:36:43,517 --> 01:36:46,577
- כל הכסף המזומן לחסרי בית?
- כן, בסדר.

1493
01:36:46,653 --> 01:36:48,644
- מבטיח?
- אני מבטיח.

1494
01:36:48,722 --> 01:36:51,122
דבר אחד למדנו...

1495
01:36:51,191 --> 01:36:54,024
אנחנו צריכים הרבה
פחות ממה שהיינו רגילים.

1496
01:37:01,468 --> 01:37:03,595
<i>האם אתה יכול להתרכז?</i>

1497
01:37:03,670 --> 01:37:06,503
תתרכז.
זה בלגן!

1498
01:37:06,573 --> 01:37:08,336
<i>בנות, בעוד שעתיים...</i>

1499
01:37:08,408 --> 01:37:10,842
<i>הקונים הגדולים ביותר מ</i>
<i>ניו יורק תהיה כאן.</i>

1500
01:37:10,911 --> 01:37:13,778
<i>האם אתה יכול להתרכז?</i>

1501
01:37:29,930 --> 01:37:31,727
דפנה...

1502
01:37:31,798 --> 01:37:34,289
רק ראיתי את האור.

1503
01:37:34,368 --> 01:37:37,997
אתה מתכוון לתשובה, לאמת?

1504
01:37:38,071 --> 01:37:41,939
רק האור נופל
בצורה מסוימת.

1505
01:37:42,009 --> 01:37:45,103
כן, אבל מה
הכל אומר?

1506
01:37:45,179 --> 01:37:49,377
למה האור נופל
בצורה מסוימת?

1507
01:37:49,449 --> 01:37:52,282
מה הטעם בחיים?

1508
01:37:52,352 --> 01:37:55,788
הנקודה היא
רגעים כאלה.

1509
01:37:55,856 --> 01:37:57,915
זהו זה?

1510
01:37:57,991 --> 01:38:00,926
אנחנו לא מתכוננים
למשהו?

1511
01:38:00,994 --> 01:38:05,124
אנחנו רק מקבלים
מוכן לכלום?

1512
01:38:05,199 --> 01:38:07,224
אני חושב שזו חזרה.

1513
01:38:07,301 --> 01:38:09,235
לחיים אחרים?

1514
01:38:09,303 --> 01:38:12,101
לתצוגת אופנה.

1515
01:38:20,247 --> 01:38:21,646
אַבָּא.

1516
01:38:21,715 --> 01:38:24,081
הממ, דפנה, הממ.

1517
01:38:42,736 --> 01:38:45,933
הו, בבקשה תן להם לאהוב את זה.

1518
01:39:18,305 --> 01:39:22,139
זהו אוסף מדהים.
אני כל כך מתרשם.

1519
01:39:22,209 --> 01:39:24,734
אני קונה לכל החנויות שלי.

1520
01:39:24,811 --> 01:39:27,006
<i>צועדת באוויר, אוליביה.</i>

1521
01:39:30,784 --> 01:39:33,514
הממ, החיים פשוטים
משחק לילד הזה.

1522
01:39:33,587 --> 01:39:36,522
אבל הוא לוקח את המשחקים שלו
ברצינות רבה.

1523
01:39:36,590 --> 01:39:39,150
אולי זה
התשובה, מותק.

1524
01:39:39,226 --> 01:39:41,660
שריל, אני משוגע עליך.

1525
01:39:41,728 --> 01:39:44,356
כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה אתה.

1526
01:39:44,431 --> 01:39:46,695
אני --

1527
01:39:46,767 --> 01:39:48,826
אני אפילו לא יכול...

1528
01:39:48,902 --> 01:39:51,769
להסתכל על בחורה אחרת.

1529
01:39:55,108 --> 01:39:57,941
ג'ימי, אני מאוד
אוהב אותך גם.

1530
01:39:58,011 --> 01:40:00,377
אני חושב שאתה מצחיק,
אתה חמוד...

1531
01:40:00,447 --> 01:40:03,280
אבל אתה כל כך לא בוגר.

1532
01:40:03,350 --> 01:40:06,649
אם רק יכולת להתבגר.

1533
01:40:06,720 --> 01:40:08,711
אוליביה, אני משוגע עליך.

1534
01:40:08,789 --> 01:40:12,350
כל מה שאני חושב עליו זה אתה.
אני לא יכול להסתכל על בחורה אחרת.

1535
01:40:12,426 --> 01:40:15,259
גם אני אוהב אותך, ג'ימי.

1536
01:40:15,996 --> 01:40:18,021
אתה כן?

1537
01:40:24,071 --> 01:40:27,563
עכשיו של הילד הזה
קצת אידיוט.

1538
01:40:27,641 --> 01:40:30,769
- מזכיר לי את עצמי בגילו.
- אני לא חושב...

1539
01:40:30,844 --> 01:40:33,074
הוא יהיה כמוך
כשהוא בגילך.

1540
01:40:33,146 --> 01:40:35,706
אני חושב שהוא יהיה ממש נחמד.

1541
01:40:35,782 --> 01:40:38,876
אני עושה מאמץ בזה
כיוון. תודה לך.

1542
01:40:38,952 --> 01:40:42,217
אתה חושב שאני עושה
זה בשביל האגו שלי?

1543
01:40:42,289 --> 01:40:45,520
אני מעריך את שלך
עושה את זה בשבילי.

1544
01:40:45,592 --> 01:40:48,686
קלואי, תפסיק,
אני עושה הכל...

1545
01:40:48,762 --> 01:40:53,222
- לדפנה.
אה, דפנה.

1546
01:40:53,300 --> 01:40:55,530
קלואי.
- היי.

1547
01:40:55,602 --> 01:40:59,561
זה כל מה שיש?
כל העבודה הזו?

1548
01:40:59,639 --> 01:41:01,800
זהו?

1549
01:41:01,875 --> 01:41:05,038
זה תמיד יותר כיף
להתכונן מאשר להגיע.

1550
01:41:05,112 --> 01:41:07,410
חבל שליונל הומו.

1551
01:41:07,481 --> 01:41:09,176
הממ.

1552
01:41:09,249 --> 01:41:11,274
קלואי, אממ...

1553
01:41:11,351 --> 01:41:14,320
אני לא הומו.

1554
01:41:14,388 --> 01:41:16,788
אני יודע שאתה אומלל.

1555
01:41:16,857 --> 01:41:19,417
לא.

1556
01:41:19,493 --> 01:41:21,825
אני לא...

1557
01:41:21,895 --> 01:41:23,886
ככה.

1558
01:41:23,964 --> 01:41:26,262
ובכן, מה שלומך?

1559
01:41:26,333 --> 01:41:27,994
אני...

1560
01:41:28,068 --> 01:41:31,003
ארון הטרוסקסואל.

1561
01:41:31,071 --> 01:41:34,563
פחדתי שאף אחד
ייקח אותי ברצינות...

1562
01:41:34,641 --> 01:41:36,768
בעולם האופנה
אם הייתי סטרייט.

1563
01:41:36,843 --> 01:41:39,209
העובדה היא,
אני מטורף עליך.

1564
01:41:39,279 --> 01:41:40,803
הו!

1565
01:41:40,881 --> 01:41:43,645
הו, אלוהים, ליונל.

1566
01:41:43,717 --> 01:41:45,776
אני אצטרך להסתגל לזה...

1567
01:41:45,852 --> 01:41:48,548
אבל אני חושב שאני אוהב את זה.

1568
01:41:51,858 --> 01:41:54,656
-אתה רוצה אותי?
- כמובן, אני אעשה זאת.

1569
01:41:54,728 --> 01:41:57,424
- אתה בטוח.
- בטח, אני בטוח.

1570
01:41:57,497 --> 01:41:59,692
אני כל כך שמח!

1571
01:41:59,766 --> 01:42:04,396
נצטרך לעבוד על זה
4, 5 שעות ביום.

1572
01:42:04,471 --> 01:42:07,770
כשאנחנו לא רוקדים,
אתה תתפור פאייטים.

1573
01:42:07,841 --> 01:42:11,834
ננצח כל מעל גיל 45
בארץ!

1574
01:42:11,912 --> 01:42:13,937
אמא שלך היא...

1575
01:42:14,014 --> 01:42:16,346
אישה יפה.

1576
01:42:18,952 --> 01:42:22,444
אני אוהב אותך.
אתה בטוח שאתה
לא עושה טעות?

1577
01:42:22,522 --> 01:42:25,047
הכנתי הרבה כאלה...

1578
01:42:25,125 --> 01:42:28,026
אבל זה לא אחד מהם.

1579
01:42:41,975 --> 01:42:45,376
עדיף לי לתפוס כיסא
לפני שהמוזיקה נעצרת.

1580
01:42:46,379 --> 01:42:48,779
אם אתה צריך עזרה, מר מקביין...

1581
01:42:48,849 --> 01:42:50,578
אני מכיר טוב מאוד...

1582
01:42:50,650 --> 01:42:53,517
<i>פסיכותרפיסט הומיאופתי.</i>

1583
01:42:55,121 --> 01:42:57,055
אכפת לך?

1584
01:42:57,123 --> 01:42:59,921
רק מחמם אותה
בשבילך, מותק.

1585
01:43:02,796 --> 01:43:04,923
[אנחה]

1586
01:43:04,998 --> 01:43:07,228
איך אוכל לכבוש את ליבך?

1587
01:43:07,300 --> 01:43:09,268
קַל. מבטיח
לא להתרחק...

1588
01:43:09,336 --> 01:43:12,499
כשאני באמצע
של משפט.

1589
01:43:12,572 --> 01:43:14,199
[מצחקק]

1590
01:43:19,713 --> 01:43:22,944
אחת, שתיים, שלוש,
אחת, שתיים, שלוש...

1591
01:43:23,016 --> 01:43:25,814
אחת, שתיים, שלוש,
אחת, שתיים, שלוש.

1592
01:43:25,886 --> 01:43:28,650
יקירי, אל תעשה את זה
לפי המספרים.

1593
01:43:29,489 --> 01:43:32,424
תעשה את זה מהלב.

1594
01:43:32,492 --> 01:43:34,790
אני אעשה כמיטב יכולתי.

1595
01:43:34,861 --> 01:43:37,796
אף אחד לא יכול לעשות יותר טוב מזה.

1596
01:43:44,037 --> 01:43:46,267
אה, סטיוארט.